Kookospähkinä - M.A. Numminen Übersetzung ins Russische

Kookospähkinä

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Minä ryhdyin kuorta särkemään
Kirves murtui, tartuin puntariin
Puhelin hajos ja lattia vajos ja putos kellariin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Ei moukari, ei taltta auta lain
Katso seiniä, on niissä reikiä
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Mutta tehokkaampaa menetelmää hain
(Tehokkaampaa?)
Kun hieno kitara, on täysin pirstana
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Tuumin "katolta sen alas lennätän!"
Vaikka koetin lujaa paiskata
Pähkinänkuori oli kuin vuori, se lensi ikkunaan

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Naapurista hakea sen sain
Nyt äijä naapurin, ei kuulu ystäviin
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ikkunat ei kestä kosketteluain
(Koskettelua?)
Lasinsirpaleet on talon täyttäneet
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Päätin, "dynamiitilla se särjetään!"
Täysin oikein kaiken latasin
Kumisi pääni kun kamala ääni kiiri käytäviin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Pettikö mun räjähdystekniikkain?
On talo pilalla ja kuoppa tilalla
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ei nykytalot kestä harrastuksiain
(Harrastuksia?)
No on siitä helppoa, ettei tartte raivata
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Кокосовый орех

Как же мне расколоть кокосовый орех?
Я начал колотить по скорлупе,
Топор сломался, я схватил гирю,
Телефон разлетелся вдребезги, пол проломился, и всё провалилось в подвал.

Как же мне расколоть кокосовый орех?
Ни кувалда, ни долото не берут его,
Посмотри на стены, в них же дыры!
Но кокосовый орех всё равно цел.

Кокосовый орех всё равно цел,
И я стал искать метод поэффективнее.
(Поэффективнее?)
Моя прекрасная гитара теперь в щепки,
Но кокосовый орех всё равно цел.

Как же мне расколоть кокосовый орех?
Решил я: "Сброшу-ка я его с крыши!"
И как ни старался я его швырять,
Скорлупа ореха была словно гора, и он влетел в окно.

Как же мне расколоть кокосовый орех?
Пришлось идти за ним к соседу.
Теперь сосед-то мне не друг,
Но кокосовый орех всё равно цел.

Кокосовый орех всё равно цел,
А окна не выдерживают прикосновений.
(Прикосновений?)
Осколки стекла засыпали весь дом,
Но кокосовый орех всё равно цел.

Как же мне расколоть кокосовый орех?
Решил я: "Взорву-ка я его динамитом!"
Всё как надо заложил,
Уши заложило от жуткого грохота, который разнесся по коридорам.

Как же мне расколоть кокосовый орех?
Неужели моя взрывная техника подвела?
Дом разрушен, на его месте воронка,
Но кокосовый орех всё равно цел.

Кокосовый орех всё равно цел,
Современные дома не выдерживают моих увлечений.
(Увлечений?)
Ну да ладно, хоть убирать не надо,
Но кокосовый орех всё равно цел.