Dando Vueltas - MC Lan Übersetzung ins Deutsche

Dando Vueltas

Tendré que hacer la maleta de nuevo
Cuando la cierro siempre pienso en ti
Una camisa para cada momento
Y yo, siempre lejos de aquí

Antes de que me lo recuerde el viento
Me gustaría despedirme de ti
No quieres verme ni al final de un concierto
Y yo me cansé de salir

Perdóname sé que no estás tan sola
Y los kilómetros vuelan en mi contador

Porque estuve dando mil vueltas
Por esos mundos dejados de dios
Y me he perdido con las sirenas
Que me llamaron con su canción
Y pensé en relojes de arena
Pensé en eclipses de sol
Y tracé una gran línea recta
Imaginaria entre tu y yo

Se aceptan flores que disfrazan mentiras
Se venden soles en cualquier canción
Mil noches llenas de palabras vacías
Para engañar al corazón

En el balcón la luz de otro día
Me dedica una estrofa hablando de ti

Porque estuve dando mil vueltas
Por esos mundos dejados de dios
Y me he perdido con las sirenas
Que me llamaron con su canción
Y pensé en relojes de arena
Pensé en eclipses de sol
Y tracé una gran línea recta
Imaginaria entre tu y yo

Runden drehen

Ich werde wieder meinen Koffer packen müssen
Wenn ich ihn schließe, denke ich immer an dich
Ein Hemd für jeden Moment
Und ich, immer weit weg von hier

Bevor der Wind mich daran erinnert
Möchte ich mich von dir verabschieden
Du willst mich nicht mal am Ende eines Konzerts sehen
Und ich bin es leid geworden auszugehen

Verzeih mir, ich weiß, du bist nicht so allein
Und die Kilometer fliegen auf meinem Zähler

Weil ich tausend Runden gedreht habe
Durch jene gottverlassenen Welten
Und ich habe mich mit den Sirenen verloren
Die mich mit ihrem Lied riefen
Und ich dachte an Sanduhren
Dachte an Sonnenfinsternisse
Und ich zog eine große gerade Linie
Eine imaginäre zwischen dir und mir

Blumen, die Lügen tarnen, werden akzeptiert
Sonnen werden in jedem Lied verkauft
Tausend Nächte voller leerer Worte
Um das Herz zu täuschen

Auf dem Balkon, das Licht eines anderen Tages
Widmet mir eine Strophe, die von dir spricht

Weil ich tausend Runden gedreht habe
Durch jene gottverlassenen Welten
Und ich habe mich mit den Sirenen verloren
Die mich mit ihrem Lied riefen
Und ich dachte an Sanduhren
Dachte an Sonnenfinsternisse
Und ich zog eine große gerade Linie
Eine imaginäre zwischen dir und mir