Kaanana Kuyil (From "mr.brahmachari") - M.G. Sreekumar feat. Radhika Thilak Übersetzung ins Deutsche

Kaanana Kuyil (From "mr.brahmachari")

Oh-oh oh oh-oh
Kaanana kuyile kathilidanoru
Kalpavan ponnu tharamo
Kaanana kuyile kathilidanoru
Kalpavan ponnu tharamo
Kanaka nilave kayyilidanoru
Mothirakkallu tharamo

Maranavan varum mangalya nalil
Penninu mey minungan
Ohh maranavan varum mangalya nalil
Penninu mey minungan
Kaanana kuyilinu kathilidanoru
Kalpavan ponnu tharam njan
Kanaka nilavinu kayyilidanoru
Mothirakkallu tharam njan

Thanichirikke enne vilichunarthi
Sneha paragam nee padarthi
Manasinullil ennum olichuvekkum
Masmara bhavam neeyunarthi
Swapnam kaanum pennine
Varavelkkan vannu njan
Thane pookkum poovine
Poongattayi pulki nee
Oh-oh oh-oh marakkilla ninne

Kaanana kuyilinu kathilidanoru
Kalpavan ponnu tharam njan
Kanaka nilavinu kayyilidanoru
Mothirakkallu tharam njan
Sa ri ma ma ma ma ga ri sa pa
Sa ri pa pa pa pa dha sa dha pa
Ni dha pa dha ni dha ga ma pa ma dha ga ri sa
Sa sa ri ri sa ni sa sa sa ni pa dha ma pa ga ga ri ga ri

Avan varumbol nenjin mathilakathu
Mayika deepam njan koluthi
Ninakkirikkan ente madithadathil
Arimulla pookkal njan virichu
Ohh gandharvan nin kayyile
Maniveena kambikal
Manthirikkum nin pattile
Madhuraga thullikal
Oh-oh oh-oh enikkullathalle

Kaanana kuyilinu kathilidanoru
Kalpavan ponnu tharam njan
Kanaka nilave kayyilidanoru
Mothirakkallu tharamo
Maranivan varum mangalya nalil
Penninu mey minungan
Ohh maranivan varum mangalya nalil
Penninu mey minungan

Kaanana kuyilinu kathilidanoru
Kalpavan ponnu tharam njan
Kanaka nilavinu kayyilidanoru
Mothirakkallu tharam njan

Kuckuck des Waldes (Aus "Mr. Brahmachari")

Oh-oh oh oh-oh
O Kuckuck des Waldes, wenn ich ein Schloss baute
Würdest du mir ein Mädchen aus dem Wunderland schenken?
O Kuckuck des Waldes, wenn ich ein Schloss baute
Würdest du mir ein Mädchen aus dem Wunderland schenken?
Wenn ich den goldenen Mond in meiner Hand halte
Würdest du mir Edelsteine geben?

Am Tag der Hochzeit, wenn mein Auserwählter kommt
Muss meine Gestalt erstrahlen
Oh, am Tag der Hochzeit, wenn mein Auserwählter kommt
Muss meine Gestalt erstrahlen
Dem Kuckuck des Waldes baue ich ein Schloss
Um ein Mädchen aus der Phantasie zu schenken
Dem goldenen Mond hände ich
Um Edelsteine zu geben

Du hast mich zärtlich durch meinen Namen gerufen
Und mir eine Liebesbotschaft gesandt
Im Herzensgrund entzündest du unaufhörlich
Diese betörende innere Glut in mir
Um das Mädchen meiner Träume zu sehen
Bin ich gekommen, um dir den Hof zu machen
Und du blühtest als Blume
An meiner Herzenswiese, wogend
Oh-oh oh-oh, ich werde dich nie vergessen

Dem Kuckuck des Waldes baue ich ein Schloss
Um ein Mädchen aus der Phantasie zu schenken
Dem goldenen Mond hände ich
Um Edelsteine zu geben
Sa ri ma ma ma ma ga ri sa pa
Sa ri pa pa pa pa dha sa dha pa
Ni dha pa dha ni dha ga ma pa ma dha ga ri sa
Sa sa ri ri sa ni sa sa sa ni pa dha ma pa ga ga ri ga ri

Wenn er kommt, werde ich auf der Herzensmauer
Eine magische Lampe anzünden
Im weiten Hof vor meinem Haus
Habe ich goldene Blumen gestreut
Oh, in deinen Händen, du göttlicher Sänger
Glitzern Saiten aus Edelstein
An deiner Halskette
Schwingen süße Tropfen
Oh-oh oh-oh, alldas ist auch in mir

Dem Kuckuck des Waldes baue ich ein Schloss
Um ein Mädchen aus der Phantasie zu schenken
Wenn ich den goldenen Mond in der Hand halte
Würdest du mir Edelsteine geben?
Am Tag der Hochzeit, wenn mein Auserwählter kommt
Muss meine Gestalt erstrahlen
Oh, am Tag der Hochzeit, wenn mein Auserwählter kommt
Muss meine Gestalt erstrahlen

Dem Kuckuck des Waldes baue ich ein Schloss
Um ein Mädchen aus der Phantasie zu schenken
Dem goldenen Mond hände ich
Um Edelsteine zu geben