Intro - M.I.K.I Übersetzung ins Englische

Intro

Ich bin weder Ultra, noch Hool, kein Rocker oder sonst was
'N ganz normaler Fußballfan, der einfach ein paar Songs macht
Der schon seit Jahren fährt, so viel gesehen hat
Sag mir eine Stadt, ich beschreib' dir den Stehplatz
Werd' dich für immer lieben, genauso wie mein Kind
Ganz egal wie alt ich bin, ich werde deine Lieder singen
Und wat ich rappe, ja dat hab ich alles live erlebt
Packe es auf dieses Album, nimm euch mit auf meinen Weg
Fangen wir ganz Vorne an: Papa saß am Küchentisch
Es war spät, ich war drei, es bedrückte mich
Ich ging zu ihm, fragte: "Papa, wat is dein Verein?"
Ich ging zurück ins Bett, doch seit diesem Tag
War alles anders und plötzlich diese Liebe da
Ich wurde älter und Papa nahm mich immer mit
Möller spielt auf Chapuisat, der legt quer und Riedle trifft
Erinner' mich an viele Spiele, die ich mit ihm guckte
Ich war acht an dem Abend an dem Ricken lupfte
Und diesen Abend, den vergess' ich nie
Ich durfte wach bleiben, wir gewannen die Championsleague
Ich wurde älter, verrückter, fanatischer
Ich wollte öfter gehen, viel öfter als ich damals war
Vadder brachte mich zum Stadion, ich ging alleine rein
Ich war 13, total verrückt nach meinem Verein
Plötzlich stand ich da, auf der Süd, kenne keinen
Ich lernte Christian kennen, ging in'n ersten Fanclub rein
Auch wenn er ein Penner ist und ich ihn eines Tages schlage
Dank ich dieser Missgeburt für meine erste Jahreskarte
Er hat mein Kind bedroht und wollte mich mit Blauen jagen
Heute kann der arme Mann nur noch mit offenen Augen schlafen
Er hat Glück gehabt, ich stand maskiert vor seinem Haus
Doch zum Glück kam da keiner raus
Wahrscheinlich wäre dann ein Unglück passiert
Heute tut er mir nur leid und wird gekonnt ignoriert
Doch zurück zum Thema: also stand ich da als kleines Blach
Sang mit fremden Leuten "Am Tag als FC Scheiße starb"
Fasziniert von der Süd, von der Szene
Und mir wurd' klar: ja, man, hier will ich stehen
Und da stand ich zwischen Ultras und paar Fußballfans
Und so lernte ich auch meinen ersten Bruder kennen
Wir fuhren Auswärts mit Zug und dem Bus
Ja, ich nannte dich Bro, heute nennt man dich Slush
Egal, wat für'n Spiel - wir waren voll dabei
Samstags nach Wolfsburg, Dienstag Rote Erde Bochum II
Lebten diesen Ultrafilm, du bist nach TU gegangen
Zu dieser Zeit fing der Stress in meiner Schule an
Die Anmeldung zu Hause, doch ich durfte nicht
Meine Eltern sagten: "Ne, der Miki, der baut nur noch Mist"
Irgendwie ist das Ganze dann im Sand verlaufen
Sonst würd' mein TShirt heut' im Stadiion wohl auch anders aussehen
Die Wege trennten sich, ich traf die Jungs aus Dinslaken
Stabile Jungs, die genau wie ich auch viel fahren
Ich war der Jüngste da, es war 'ne geile Zeit
Literweise Jägermeister mit den Jungs am Tennisheim
Ja, mit euch das erste mal für den Verein geschlagen
Ja, mit euch erlebte ich die beiden Meisterjahre
Doch ich wollte mehr, wollte jedes Spiel bereisen
Wochenende Süddeutschland und Dienstags in den Flieger steigen
Also machte ich dann selber einen Fanklub auf
Zu viel Borussia, meine Frau sagte Ende, Aus
Scheißegal, hab auf Liebe gekackt
Ja, ich hab in der Saison nur zwei Spiele verpasst
Unser Fanklub Los Borussos, mit Sascha im Vorstand
Machten selber Busse und wir fuhren jedes Dorf an
Wir waren ein geiler Mob, was für geile Auswärtsfahrten
Mein Erspartes ging da rein, ich wollte nie ein Haus mit Garten
Dat war mein Leben hier, der Fanklub und mein Verein
Aber dann kam meine schwerste Zeit
Hatte Erfolg mit der Mukke und man kannte mich
Plötzlich stand ich in 'nem anderen Licht
Seit 10 Jahren im Stadion, plötzlich musst' ich mich erklären
Und für viele Leute wurde ich zu 'ner Trophäe
Wurde ständig angepöbelt und ich raff es nicht
Obwohl sie mich nicht kannten, hatten Leute so viel Hass auf mich
Ich wurde angespuckt, doch ich wehrte mich
Verdammt, es war schwer für mich, denn es hat mein Herz gefickt
Ich hab mich durchgebissen, habe viele konfrontiert
Sie kannten nicht den Menschen Miki, sondern nur die Songs von mir
Dann kam eine Ultragruppe und wollte reden
Ich erklärte ihnen mein Handeln, erklärte ihnen mein Leben
Die Hälfte meines Lebens nur in Kurven verbracht
Ich wurde groß hier, verdammt, plötzlich spürt man den Hass
Doch nach etlichen Gesprächen hat sich dann auch das gelegt
Man ist zu doof zum Schwimmen, wenn man über Wasser geht
Für manche Leute, man kann's nicht jedem Recht machen
Doch ihr wisst, dass ich vor jedem Mensch Respekt hatte
Vor jedem Ultra, vor Des, Jubos, Unity
Vor ihren Choreos, da kann man nur den Hut vor ziehen
Vor jedem Fan, jeder Kutte, jedem Hooligan
Ich bin stolz, dass ich viele von euch Kumpel nenn'
So viel erlebt: Liverpool, Anfield
Saloniki, Malaga, Udine, Wembley
Championsleaguefinale und auch so oft Berlin
Diese Liebe zu Borussia, nichts war größer als sie
Aber dann wurd' alles anders: ich kam auf Wechselschicht
Mein Sohn kam zur Welt und glaub mir, dat verändert dich
So wie früher war es danach nie mehr
Anstatt auf der Süd war ich samstags im Chemiewerk
Mein Fanclub zerbrach, ich konnte mich nicht kümmern
Und plötzlich wird dir klar: Miki, du wirst nicht mehr jünger
Und hatte ich doch frei, dann hatte ich doch Papatag
Zu jung für Borussia, er wollte in den Wasserpark
Wollte ihm was bieten, dafür hab ich malocht
Und als die Jungs gerade auswärts fuhren, da hatte ich meinen Sohn
War getrennt von der Mutter und jede Zeit mit ihm
War für mich besonders, deshalb konnt' ich da zu keinem Spiel
Versteht ihr jetzt, warum ich kaum noch da bin
Viele sagen, mein Alltag ist Wahnsinn
Versteht ihr jetzt, warum ich in mir so viel Trauer habe
Doch ich hab immer noch die Dauerkarte
Bald wird alles anders, er ist dann groß genug
Und steht mit Papa auf der Süd

Intro

I'm not an Ultra, nor a Hooligan, not a Rocker or anything else
Just a normal football fan who makes a few songs
Who has been traveling for years, has seen so much
Tell me a city, I'll describe the standing area to you
I will love you forever, just like my child
No matter how old I am, I will sing your songs
And what I rap, yes, I've experienced it all live
I put it on this album, take you with me on my journey
Let's start from the very beginning: Papa was sitting at the kitchen table
It was late, I was three, I felt depressed
I went to him and asked: "Dad, what's your club?"
I went back to bed, but since that day
Everything was different and suddenly this love was there
I got older and Papa always took me with him
Möller plays on Chapuisat, he crosses and Riedle scores
I remember many games I watched with him
I was eight years old that evening at the Ricken
And this evening, I'll never forget
I was allowed to stay awake, we won the Champions League
I got older, crazier, more fanatical
I wanted to go more often, much more often than I was back then
Dad took me to the stadium, I went in alone
I was 13, totally crazy about my club
Suddenly I was standing there, on the South Stand, knowing no one
I met Christian, joined my first fan club
Even if he's a bum and I punch him one day
I thank this freak for my first season ticket
He threatened my child and wanted to chase me with cops
Today the poor man can only sleep with his eyes open
He was lucky, I stood masked in front of his house
But luckily no one came out
Probably a disaster would have happened then
Today I just feel sorry for him and he is skillfully ignored
But back to the topic: So I stood there as a little dude
Sang with strangers "On the day FC Scheiße died"
Fascinated by the South Stand, by the scene
And I realized: Yes, man, I want to stand here
And there I stood between Ultras and a few football fans
And that's how I met my first brother
We travelled Away by train and bus
Yeah, I called you Bro, today you're called Slush
No matter what game – we were totally there
Saturday to Wolfsburg, Tuesday Rote Erde Bochum II
Living this Ultra film, you went to TU
At that time the stress started in my school
Registration at home, but I wasn't allowed
My parents said: "No, Miki, he's only messing things up"
Somehow the whole thing got lost in the sand
Otherwise my shirt would probably look different in the stadium today
The paths parted, I met the boys from Dinslaken
Solid guys who, just like me, travel a lot
I was the youngest there, it was a great time
Liters of Jägermeister with the boys at the tennis court
Yes, with you the first time I fought for the club
Yes, with you I experienced the two championship years
But I wanted more, wanted to travel to every game
Weekend South Germany and boarding a plane on Tuesdays
So I started my own fan club
Too much Borussia, my wife said end, out
Fuck it, I gave up on love
Yeah, I only missed two games that season
Our fan club Los Borussos, with Sascha on the board
Made our own buses and we went to every village
We were a cool mob, what great away trips
My savings went into it, I never wanted a house with a garden
That was my life here, the fan club and my club
But then came my hardest time
Had success with the music and you knew me
Suddenly I stood in a different light
Been in the stadium for 10 years, suddenly I had to explain myself
And for many people I became a trophy
I was constantly being harassed and I don't get it
Even though they didn't know me, people hated me so much
I was spat on, but I fought back
Damn, it was hard for me because it fucked my heart
I persevered, confronted many
They didn't know the person Miki, only my songs
Then an Ultra group came and wanted to talk
I explained my actions to them, I explained my life to them
Half of my life only spent in curves
I grew up here, damn it, suddenly you feel the hate
But after several conversations, that subsided as well
You're too stupid to swim if you walk on water
For some people, you can't please everyone
But you know I respected every human being
Before every Ultra, before Des, Jubos, Unity
In front of their choreographies, you can only take your hat off to them
Before every fan, every jacket, every hooligan
I'm proud to call many of you my friends
Experienced so much: Liverpool, Anfield
Saloniki, Malaga, Udine, Wembley
Champions League final and so often Berlin
This love for Borussia, nothing was greater than her
But then everything changed: I went on rotating shifts
My son was born and believe me, that changes you
It was never the same after that
Instead of being on the South Stand, I was at the chemical plant on Saturdays
My fan club fell apart, I couldn't take care of it
And suddenly you realize: Miki, you're not getting any younger
And if I had a day off, I still had daddy day
Too young for Borussia, he wanted to go to the water park
I wanted to offer him something, that's why I worked hard
And when the boys were on the road, I had my son
Was separated from the mother and all the time with him
Was very special to me, so I couldn't go to any games
Do you understand now why I'm hardly there anymore
Many say my everyday life is madness
Do you understand now why I have so much sadness inside me
But I still have the season ticket
Soon everything will be different, he will be old enough
And stands with Papa on the South Stand