Neelavarnam - From "Devaraagam" - M.M. Keeravani Übersetzung ins Russische

Neelavarnam - From "Devaraagam"

నీలవర్ణ వేణులు నీల గిరుల్
నీ ముగ్ధ మోహన రూప కళల్
పాలను కడిగిన పరమ పదం
ఆ శ్రీ పదములే నాకు స్తుతుల్
సౌందర్య లహరి సౌభాగ్యవతి
గానాలుగ ఎగిసే కావేరివో
చందన శిల్పపు స్పందనలో
కిన్నెరసానికే భంగిమవో
శ్రీశైల శిఖరాన భ్రమరికవో
క్రిష్ణవో, శ్రీనాథ కల్పనవో
హృదయాన మన్మధ తలశాలు పొదిగిన గోదారి గౌతమివో
ఆ సప్త గిరులనే స్వరములుగా పలికించిన దేవి, శ్రీదేవివో
ధర్మార్ధ కామాల వాకిళ్ళలో ఎదురౌ మోక్షాల మాలక్ష్మివో
నీ తల వాకిట కైలాసం
నీ ఎద చాటున వైకుంఠం
నీ గర్భ గుడిలో బ్రహ్మ పదం
శ్రీ మహాలక్ష్మి నా దేవ సుందరి
నా దేవ సుందరి
నా దేవ సుందరి

Лазурные флейты - Из фильма "Devaraagam"

Лазурные флейты, лазурные горы,
Твои чарующие, пленительные формы,
Омытая молоком высшая обитель,
Эти священные стопы - моя хвала Тебе.
Волна красоты, воплощение счастья,
Подобно песням взмывающая Кавери,
В трепете сандаловой скульптуры,
Ты - сама грация небесной танцовщицы,
Пчела на вершине Шришайлы,
Кришна ли Ты, творение Шринатхи?
Или Годавари, Ганга, взрастившая в сердце опьянение любви?
Богиня, Шри Деви, звучащая семью горами, как семью нотами,
Махалакшми, встречающая у врат дхармы, артхи и камы, дарующая мокшу,
У изголовья Твоего - Кайлас,
За Твоей грудью - Вайкунтха,
В глубине Твоего чрева - обитель Брахмы,
Шри Махалакшми, моя божественная красавица,
Моя божественная красавица,
Моя божественная красавица.