Senandung Melayuku - M.Nasir Übersetzung ins Französische

Senandung Melayuku

Godaanmu padaku ratu
Di wilayah bumi Melayu
Ku damba petunjuk darimu
Bisa jadi penakluk kalbu

Tanah ini di kampung kencana
Suburkan ia dengan fatana
Biar bertempik puncak Kinabalu
Muntahan api Karakatao
Adat dan kata hilang tak mungkin hilang

Sin syin sat sini kau bersemeda
Sin syin sat sini kau berpesaka
Sin syin sat sini engkau bertanda

Sin syin sat
Simbahkan karunia
Gema sakti irama nafiri

Sin syin sat sini kau bersemeda
Sin syin sat sini kau berpesaka
Sin syin sat sini engkau bertanda

Mon chant de Malaysie

Tes tentation à moi, reine
Dans le royaume de la terre malaise
Je désire ton guide
Pour devenir le conquérant du cœur

Cette terre dans le village de la richesse
Fertilise-la avec la fatana
Que le sommet du Kinabalu crie
Le vomi de feu du Krakatoa
Les coutumes et les mots disparus ne peuvent pas disparaître

Sin syin sat ici, tu médites
Sin syin sat ici, tu parles
Sin syin sat ici, tu marques

Sin syin sat
Arrose-moi de ta grâce
L'écho puissant du rythme de la trompette

Sin syin sat ici, tu médites
Sin syin sat ici, tu parles
Sin syin sat ici, tu marques