Demi Masa - M Nasir Übersetzung ins Englische

Demi Masa

Aku telah melihatnya.
Aku telah mendengarnya.
Tak perlu engkau kejutkan aku.

Tidakkah kau mengerti.
Hidupmu dalam teka-teki
Mencari kebenaran.

Sedikit tapi payah.
Jika kau mengejar yang lain.
Merindui kilauan emas
Tapi alpa dengan yang tercipta.

Demi masa
Manusia sentiasa dalam rugi
Melainkan mereka yang tahu

Engkau sering bermusuhan
Hanya tentang kebenaran
Sedang engkau masih keliru
Bagaimanapun jua
Engkau mesti berjalan
Walau arus tersesat dan luka
Dan berpindahlah engkau insan
Dalam putaran hidup ini
Pindah saja kau bertemu dalam satu pertemuan yang sejahtera.

Hanya mimpi
Kata mereka yang rugi
Hanya mimpi
Mereka tak mahu mengerti
Dan tak peduli.

Jika kelak kau melihat aku tidur dan sedang bermimpi
Kuharap kau memahami keadaanku
Dan mungkin kau ingin bersamaku bersama bermimpi
Dalam kenyataan yang satu.

Semakin mendalam banyakku yang tahu perasaan hati nurani
Mungkin kau 'kan bertanya
Siapakah dirimu
Apakah destinasimu.
Apakah ada yang lain
Dari peganganmu yang ada
Atau mungkin perjalananmu
Tamat di sini dan tiada lagi.

Hanya mimpi
Kata mereka yang rugi
Hanya mimpi
Mereka tak mahu percaya
Dan tak mengerti

Jika kelak kau melihat aku tidur dan sedang bermimpi
Kuharap kau memahami keadaanku
Dan mungkin kau ingin bersama
Bersama bermimpi dalam kenyataan yang satu.

Ohh ohh.

For the Time Being

I have seen it.
I have heard it.
You don't have to shock me.

Don't you understand.
Your life is in a puzzle
Seeking the truth.

Little but tiring.
If you pursue something else.
Longing for the glitter of gold
But forgetting the created.

For the time being
Human beings are always at a loss
Except for those who know

You are often hostile
Only about the truth
While you are still confused
However
You must walk
Even if the current is lost and wounded
And move on, you human being
In the cycle of this life
Just move on and meet in a peaceful gathering.

Just a dream
They say who are at a loss
Just a dream
They don't want to understand
And don't care.

If you see me sleeping and dreaming
I hope you understand my condition
And maybe you want to be with me, dreaming together
In the one reality.

The more I delve, the more I know the feelings of conscience
Perhaps you will ask
Who are you
What is your destination.
Is there anything else
From your existing grip
Or perhaps your journey
Ends here and there is no more.

Just a dream
They say who are at a loss
Just a dream
They don't want to believe
And don't understand

If you see me sleeping and dreaming
I hope you understand my condition
And maybe you want to be together
Dreaming together in the one reality.

Ohh ohh.