Si je dois - M. Pokora Übersetzung ins Russische

Si je dois

Je pourrais te dire que t'es belle, mais ton miroir le sait déjà
Je pourrais te dire que le soleil est loin d'avoir ton éclat
Je pourrais te dire que je suis fier de pouvoir t'appeler ma chérie
Que t'es un ange dans l'univers sorti tout droit d'une série

Bla, bla, bla, tant de choses à te dire finalement, j'y arrive pas
Bla, bla, bla, on est pas d'accord, les mots et moi

Mais si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait mieux que moi
Y a des chances que je parle de nous, si je dois

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de nous, y a des chances que je parle de toi

Je pourrais t'écrire des poèmes que je cacherais sous les draps
Ou inventer des théorèmes où un plus un font toujours toi
Je devrais te dire que t'es ma reine, même si, moi-même, je n'suis pas roi
Que c'est la liberté suprême d'être l'esclave de tes bras

Bla, bla, bla, tant de choses qui me viennent finalement, je n'y arrive pas
Bla, bla, bla, ta bouche sur ma bouche suffira

Mais si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait mieux que moi
Y a des chances que je parle de nous, si je dois

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de nous, y a des chances que je parle de toi

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de toi, y a des chances que je parle de toi

Eh, eh
Ouh, ouh
Oh, oh, oh, oh

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de nous, y a des chances que je parle de toi

Если придётся

Быть может, сказать, что ты прекрасна, но твоё зеркало знает давно
Быть может, сказать, что далёкое солнце меркнет пред тобой
Быть может, сказать, что я счастлив звать тебя моей милой
Что ты – ангел во вселенной, сошедший прямиком из сериала

Бла, бла, бла, столько слов скопилось вдруг... но я не могу!
Бла, бла, бла, не дружим мы с гласными согласными

Но если придётся говорить о любви, хоть другим это лучше дано
Я снова расскажу про нас двоих, если придётся

И если придётся говорить о любви, хоть другим это внято давно
Я снова расскажу про нас двоих, я снова расскажу лишь про тебя

Быть может, писать стихи тебе и прятать их в складках простынь
Иль вывести формулу, где один плюс один – будет лишь Ты
Быть может, назвать тебя королевой, хоть я и не король
Что высшая воля – быть рабом у твоих рук усталых

Бла, бла, бла, столько слов в голове мой... но я не могу!
Бла, бла, бла, твоих губ прикосновения хватит

Но если придётся говорить о любви, хоть другим это лучше дано
Я снова расскажу про нас двоих, если придётся

И если придётся говорить о любви, хоть другим это внято давно
Я снова расскажу про нас двоих, я снова расскажу лишь про тебя

А-а, а-а
А-а, а-а
А-а, а-а

И если придётся говорить о любви, хоть другим это внято давно
Я снова расскажу про тебя, я снова расскажу лишь про тебя

Эх, эх
Ух, ух
О, о, о, о

И если придётся говорить о любви, хоть другим это внято давно
Я снова расскажу про нас двоих, я снова расскажу лишь про тебя