MENTRE IL MONDO ESPLODE ༊࿔ (con Marco Castello, Ele A) - MACE Übersetzung ins Französische

MENTRE IL MONDO ESPLODE ༊࿔ (con Marco Castello, Ele A)

Non mi ricordo dove ho già sentito questa voce
È messa lì come non fosse mai più andata via
Vorrei sapere fare bene tutte queste cose
Trovar piacere anche in agonia
E sogneremo di città sommerse in fondo al mare
O di rapaci che ora cacciano al chiaro di luna
Di essere i più pezzenti e poi i più grandi imperatori
La notte nella selva Aguaruna

Oppure te ne vai via
Puoi fare come vuoi
Se rеsti ancora un po' qui ci raccontiamo storie
Ce la godiamo mentrе il mondo esplode

Ah, chissà se impareremo mai
A farcela prendere bene
Anche se nel frattempo il cielo cade
Sai che tutto quello che ho da dire
Mi scivola via dalle mani
E intanto ce ne stiamo a guardare il mare che sale

Non ho più caldo, non ho più sete
Anche se tutti questi vicoli sono deserti (yeah, yeah)
Non ho più specchi, non ho più niente
Fissi il riflesso così forte, buchi le pareti
E tu parli solo degli altri, non vuoi pensarci
Che non siamo altro che acqua e sale, finirai per piangere
Voglio l'oceano nella vasca e non mi basta un lago
Ho il nulla astratto nella tasca e non lo lascio al caso (yeah, yeah)

Faccio due passi
Soltanto perché a tratti
Non riesco più a fermarmi
Ti prego di frenarmi davvero
E gira tutto e non trovo un perché
E gira tutto e non trovo un perché

Oppure te ne vai via
Puoi fare come vuoi
Se resti ancora un po' qui ci raccontiamo storie
Ce la godiamo mentre il mondo esplode

Ah, chissà se impareremo mai
A farcela prendere bene
Anche se nel frattempo il cielo cade
Sai che tutto quello che ho da dire
Mi scivola via dalle mani
E intanto ce ne stiamo a guardare il mare che sale

Ah, chissà se impareremo mai
A farcela prendere bene
Anche se nel frattempo il cielo cade
Sai che tutto quello che ho da dire
Mi scivola via dalle mani
E intanto ce ne stiamo a guardare il mare che sale

PENDANT QUE LE MONDE EXPLOSE ༊࿔ (avec Marco Castello, Ele A)

Je ne me souviens plus où j'ai déjà entendu cette voix
Elle est là comme si elle n'était jamais partie
J'aimerais savoir bien faire toutes ces choses
Trouver du plaisir même dans l'agonie
Et nous rêverons de villes englouties au fond de la mer
Ou de rapaces qui chassent maintenant au clair de lune
D'être les plus misérables puis les plus grands empereurs
La nuit dans la forêt Aguaruna

Ou bien tu t'en vas
Tu peux faire comme tu veux
Si tu restes encore un peu ici, on se raconte des histoires
On profite pendant que le monde explose

Ah, qui sait si on apprendra jamais
À bien le prendre
Même si pendant ce temps le ciel nous tombe sur la tête
Tu sais que tout ce que j'ai à dire
Me glisse entre les doigts
Et pendant ce temps, on reste là à regarder la mer monter

Je n'ai plus chaud, je n'ai plus soif
Même si toutes ces ruelles sont désertes (ouais, ouais)
Je n'ai plus de miroirs, je n'ai plus rien
Tu fixes le reflet si fort, tu perces les murs
Et tu ne parles que des autres, tu ne veux pas y penser
Qu'on n'est rien d'autre que de l'eau et du sel, tu finiras par pleurer
Je veux l'océan dans ma baignoire et un lac ne me suffit pas
J'ai le néant abstrait dans ma poche et je ne le laisse pas au hasard (ouais, ouais)

Je fais quelques pas
Seulement parce que par moments
Je n'arrive plus à m'arrêter
Je te prie de me freiner vraiment
Et tout tourne et je ne trouve pas de pourquoi
Et tout tourne et je ne trouve pas de pourquoi

Ou bien tu t'en vas
Tu peux faire comme tu veux
Si tu restes encore un peu ici, on se raconte des histoires
On profite pendant que le monde explose

Ah, qui sait si on apprendra jamais
À bien le prendre
Même si pendant ce temps le ciel nous tombe sur la tête
Tu sais que tout ce que j'ai à dire
Me glisse entre les doigts
Et pendant ce temps, on reste là à regarder la mer monter

Ah, qui sait si on apprendra jamais
À bien le prendre
Même si pendant ce temps le ciel nous tombe sur la tête
Tu sais que tout ce que j'ai à dire
Me glisse entre les doigts
Et pendant ce temps, on reste là à regarder la mer monter