ガツガツ!! - MANGA PROJECT Übersetzung ins Deutsche

ガツガツ!!

Guts!! ガツガツ!! Guts ガツ!!
Guts!! ガツガツ!! Guts ガツ!!

ウマイモンたち呼んでるぜ
食えば食うほどあふれる Power!!

世界中から捕獲(つか)まえろ
夢は無敵の美食屋(グルメ)さ Fighter!!

さあ!
海の底へ 氷河の果てへ
飛んで Jump! Jump! Jump!
叩け Knock! Knock! Knock!
感謝込めて
イタダキマス!!

Wow wo!! 釘パンチ
Wow wo!! 連発で!!
ガッツガッツリガッツ!! どんな夢も食える
Wow wo!! 俺だけの
Wow wo!! フルコース
ガッツガッツリガッツ!! 集めるのさ
世界を 皿に乗せて!!

思い立ったが吉日さ
旬が今日なら登るぜ Tower!!

どんな食材ひとつにも
宿る命は輝く Fire!!

さあ!
空の果てへ 大地の底へ
走れ Dash! Dash! Dash!
砕け Kick! Kick! Kick!
愛を込めて
イタダキマス!!

Wow wo!! グルメ細胞
Wow wo!! 聞き分けない!!
ガッツガッツリガッツ!! 壁を越えろ! 進化!!
Wow wo!! 待ってろよ
Wow wo!! メインディッシュ
ゼッタイゼッタイだ!! 手に入れるぜ
危険は スパイスだろ!!

Hunt in the delicious world
Life in the danger side
Hunt in the delicious world
Life in the danger side

Wow wo!! 釘パンチ
Wow wo!! 連発で!!
ガッツガッツリガッツ!! どんな夢も食える
Wow wo!! 俺だけの
Wow wo!! フルコース
ガッツガッツリガッツ!! 集めるのさ
世界を 皿に乗せて!!
胃袋 空にさせて!!

Wow wow wow 山を食え!!
Wow wow wow トリコ!!
Wow wow wow 海を食え!!
Wow wow wow トリ・トリ・トリ・トリコ!!

Mampf Mampf!!

Guts!! Mampf Mampf!! Guts Mampf!!
Guts!! Mampf Mampf!! Guts Mampf!!

Die leckeren Sachen rufen nach mir!
Je mehr ich esse, desto mehr Power fließt!!

Fang sie aus aller Welt, meine Liebe!
Mein Traum ist es, ein unbesiegbarer Gourmet-Kämpfer zu sein!!

Auf!
Zum Meeresgrund, zum Ende des Gletschers!
Springen! Jump! Jump! Jump!
Klopfen! Knock! Knock! Knock!
Mit Dankbarkeit,
Itadakimasu!! (Guten Appetit!!)

Wow wo!! Nagel-Punch!
Wow wo!! Wieder und wieder!!
Mampf, mampf, mampf!! Ich kann jeden Traum verschlingen, meine Süße!
Wow wo!! Mein ganz eigenes
Wow wo!! Mehrgängiges Menü!
Mampf, mampf, mampf!! Ich werde es zusammenstellen, meine Holde!
Die Welt auf einem Teller!!

Wenn ich mir etwas in den Kopf setze, ist der Tag perfekt!
Wenn heute Saison ist, erklimme ich den Turm!!

In jeder Zutat, meine Liebe,
wohnt ein strahlendes Feuer des Lebens!!

Auf!
Zum Himmelsende, zum Grund der Erde!
Rennen! Dash! Dash! Dash!
Zerschmettern! Kick! Kick! Kick!
Mit Liebe, meine Teure,
Itadakimasu!! (Guten Appetit!!)

Wow wo!! Gourmet-Zellen,
Wow wo!! Sie sind unberechenbar!!
Mampf, mampf, mampf!! Überwinde die Mauer! Evolution, Schätzchen!!
Wow wo!! Warte auf mich,
Wow wo!! Mein Hauptgericht!
Auf jeden Fall!! Ich werde es bekommen, meine Liebste!
Gefahr ist doch nur eine Würze!!

Hunt in the delicious world
Life in the danger side
Hunt in the delicious world
Life in the danger side

Wow wo!! Nagel-Punch!
Wow wo!! Wieder und wieder!!
Mampf, mampf, mampf!! Ich kann jeden Traum verschlingen!
Wow wo!! Mein ganz eigenes
Wow wo!! Mehrgängiges Menü!
Mampf, mampf, mampf!! Ich werde es zusammenstellen, meine Süße!
Die Welt auf einem Teller, meine Holde!!
Mach deinen Magen leer!!

Wow wow wow Friss den Berg, meine Liebe!!
Wow wow wow Toriko!!
Wow wow wow Friss das Meer, meine Teure!!
Wow wow wow To-ri-ko-ri-ko-ri-ko!!