ガツガツ!! - MANGA PROJECT Übersetzung ins Französische

ガツガツ!!

Guts!! ガツガツ!! Guts ガツ!!
Guts!! ガツガツ!! Guts ガツ!!

ウマイモンたち呼んでるぜ
食えば食うほどあふれる Power!!

世界中から捕獲(つか)まえろ
夢は無敵の美食屋(グルメ)さ Fighter!!

さあ!
海の底へ 氷河の果てへ
飛んで Jump! Jump! Jump!
叩け Knock! Knock! Knock!
感謝込めて
イタダキマス!!

Wow wo!! 釘パンチ
Wow wo!! 連発で!!
ガッツガッツリガッツ!! どんな夢も食える
Wow wo!! 俺だけの
Wow wo!! フルコース
ガッツガッツリガッツ!! 集めるのさ
世界を 皿に乗せて!!

思い立ったが吉日さ
旬が今日なら登るぜ Tower!!

どんな食材ひとつにも
宿る命は輝く Fire!!

さあ!
空の果てへ 大地の底へ
走れ Dash! Dash! Dash!
砕け Kick! Kick! Kick!
愛を込めて
イタダキマス!!

Wow wo!! グルメ細胞
Wow wo!! 聞き分けない!!
ガッツガッツリガッツ!! 壁を越えろ! 進化!!
Wow wo!! 待ってろよ
Wow wo!! メインディッシュ
ゼッタイゼッタイだ!! 手に入れるぜ
危険は スパイスだろ!!

Hunt in the delicious world
Life in the danger side
Hunt in the delicious world
Life in the danger side

Wow wo!! 釘パンチ
Wow wo!! 連発で!!
ガッツガッツリガッツ!! どんな夢も食える
Wow wo!! 俺だけの
Wow wo!! フルコース
ガッツガッツリガッツ!! 集めるのさ
世界を 皿に乗せて!!
胃袋 空にさせて!!

Wow wow wow 山を食え!!
Wow wow wow トリコ!!
Wow wow wow 海を食え!!
Wow wow wow トリ・トリ・トリ・トリコ!!

Guts!!

Guts!! Guts !! Guts
Guts!! Guts !! Guts

Les bonnes choses m'appellent
Plus je mange, plus le pouvoir augmente !

Attrape-les du monde entier
Mon rêve, c'est d'être un gourmand invincible, un combattant !

Allez !
Au fond de l'océan, au bout du glacier
Saute ! Saute ! Saute !
Frappe ! Frappe ! Frappe !
Avec gratitude
Bon appétit !

Wow wo !! Un coup de poing comme un clou
Wow wo !! En rafale !!
Guts Guts Guts !! Tout rêve est comestible
Wow wo !! Le mien
Wow wo !! Un menu complet
Guts Guts Guts !! Je les collectionne
Le monde sur un plateau !!

Il faut frapper le fer tant qu'il est chaud
Si la saison est bonne aujourd'hui, je monte à la Tour !!

Chaque ingrédient
La vie qui y réside brille comme un feu !

Allez !
Jusqu'au bout du ciel, jusqu'au fond de la terre
Cours ! Cours ! Cours !
Briser ! Briser ! Briser !
Avec amour
Bon appétit !

Wow wo !! Des cellules de gourmand
Wow wo !! Je ne distingue pas !
Guts Guts Guts !! Dépasse les murs ! Évolue !!
Wow wo !! Attends-moi
Wow wo !! Plat principal
Absolument ! Absolument ! Je l'aurai
Le danger, c'est un épice !!

Chasse dans le monde délicieux
Vie du côté dangereux
Chasse dans le monde délicieux
Vie du côté dangereux

Wow wo !! Un coup de poing comme un clou
Wow wo !! En rafale !!
Guts Guts Guts !! Tout rêve est comestible
Wow wo !! Le mien
Wow wo !! Un menu complet
Guts Guts Guts !! Je les collectionne
Le monde sur un plateau !!
Vide mon estomac !

Wow wow wow Mange la montagne !!
Wow wow wow Trico !!
Wow wow wow Mange la mer !!
Wow wow wow Trico-trico-trico-trico !!