僕らの自由 - MANGA PROJECT Übersetzung ins Deutsche

僕らの自由

どこまで 走り抜けて過ごせば良いんだろう
もっともっと早く ずっとずっと一緒に
僕らは友達以上になってきたんだ

今しかない時間だ 離れない気持ちと
飛び込め不安でも きっと見てるよ
迷いも気にせず今すぐに
さぁ 僕らの自由と 僕らの未来へ
二人してはしゃいで 今深い夜をぬける
さぁ 僕らは無敵だ キミとの願いさ
やさしく手を握って そっと
降り注ぐ光のその先へ
いつかは 立ち止まって気づけば良いかな
もっともっと遠く 時に流され
あの日の キミとの約束だけは守った
雨が降っていても 風になっても
消えちゃいそうだよ あの日描いた
未来へ向かって つき進め
伸ばしていたこの手は 夢をつかむため
答えを探して 明日もスピードを上げてく
今からでも言えるよ もう離れないさ
哀しいキミの声をもっと
明るくさせるよ この次は
よわむしだけども はじめてみたんだ
足跡残して進んで行こう
さぁ 僕らの自由と 僕らの未来へ
二人してはしゃいで 今深い夜をぬける
さぁ 僕らは無敵だ キミとの願いさ
やさしく手を握って そっと
降り注ぐ光のその先へ
Take me higher!
僕らの自由と 僕らの未来へ
二人してはしゃいで 今深い夜をぬける
I know we will be the one together
キミに会いたくて
両手を伸ばして つかみ取れ
みんなで笑った これからさ

Unsere Freiheit

Wie weit müssen wir rennen, um durchzukommen?
Schneller, immer schneller, für immer zusammen.
Wir sind mehr als nur Freunde geworden.

Es ist die Zeit, die wir nur jetzt haben, ein Gefühl, das uns nicht verlässt.
Stürz dich hinein, auch wenn du unsicher bist, ich werde sicher zusehen.
Ohne zu zögern, jetzt sofort.
Auf zu unserer Freiheit und unserer Zukunft.
Wir zwei toben herum und durchbrechen jetzt die tiefe Nacht.
Sieh, wir sind unbesiegbar, das ist mein Wunsch mit dir.
Ich halte sanft deine Hand, ganz sacht.
Zum Ziel des herabfallenden Lichts.
Irgendwann sollten wir innehalten und es bemerken.
Weiter, immer weiter, von der Zeit mitgerissen.
Nur das Versprechen, das ich dir damals gab, habe ich gehalten.
Auch wenn es regnet, auch wenn es stürmt.
Es scheint zu verschwinden, das, was wir damals zeichneten.
Auf in die Zukunft, stoße voran.
Diese ausgestreckte Hand ist dazu da, den Traum zu ergreifen.
Ich suche nach der Antwort und werde auch morgen das Tempo erhöhen.
Ich kann es jetzt sagen: Ich werde dich nicht mehr verlassen.
Deine traurige Stimme
werde ich aufheitern. Nächstes Mal.
Auch wenn ich ängstlich bin, habe ich es versucht.
Hinterlassen wir Fußspuren und gehen voran.
Auf zu unserer Freiheit und unserer Zukunft.
Wir zwei toben herum und durchbrechen jetzt die tiefe Nacht.
Sieh, wir sind unbesiegbar, das ist mein Wunsch mit dir.
Ich halte sanft deine Hand, ganz sacht.
Zum Ziel des herabfallenden Lichts.
Bring mich höher!
Auf zu unserer Freiheit und unserer Zukunft.
Wir zwei toben herum und durchbrechen jetzt die tiefe Nacht.
Ich weiß, wir werden zusammen eins sein.
Ich sehne mich danach, dich zu sehen.
Streck deine beiden Hände aus und ergreife es.
Wir haben alle zusammen gelacht, und jetzt geht es los.