เหมือนจะดี - MARINA Übersetzung ins Deutsche

เหมือนจะดี

ทุกคำหวานที่เธอส่ง ทุกแววตาที่เธอมอง
มันทำให้ฉันได้เข้าใจ ว่าเธอคงจะไม่เหมือนใคร
ทุกครั้งที่เธอสวมกอด อบอุ่นเสมอ ไม่เหมือนใคร
และฉันฝันเสมอว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันต้องเสียใจ

แต่ฉันเข้าใจผิดไปเองใช่ไหม
เพราะสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน และเป็นฉันที่ต้องเสียใจ

ลงเอย เจ็บแบบคุ้นเคยไม่ต่างกัน
เธอก็เหมือนทุกคนที่เคยเจอ
ลงเอย ว่าฉันนั้นมองเธอผิดไป
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

และเธอก็ทิ้งไป เธอก็เธอก็ทิ้งไป
และฉันก็เสียใจ ฉันก็ฉันก็เสียใจ
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

ขอบคุณที่ทำให้ฉันเข้าใจ
แม้ดูเหมือนบางครั้งไม่ใช่
ถ้ารีบร้อนรีบตัดสินใจ อาจจบด้วยคำว่าเสียใจ

แต่ฉันเข้าใจผิดไปเองใช่ไหม
เพราะสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน และเป็นฉันที่ต้องเสียใจ

ลงเอย เจ็บแบบคุ้นเคยไม่ต่างกัน
เธอก็เหมือนทุกคนที่เคยเจอ
ลงเอย ว่าฉันนั้นมองเธอผิดไป
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

และเธอก็ทิ้งไป เธอก็เธอก็ทิ้งไป
และฉันก็เสียใจ ฉันก็ฉันก็เสียใจ
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

แต่ฉันมองเธอผิดไปเองใช่ไหม
เพราะสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน และเป็นฉันที่ต้องเสียใจ

ลงเอย เจ็บแบบคุ้นเคยไม่ต่างกัน
เธอก็เหมือนทุกคนที่เคยเจอ
ลงเอย ว่าฉันนั้นมองเธอผิดไป
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

และเธอก็ทิ้งไป เธอก็เธอก็ทิ้งไป
และฉันก็เสียใจ ฉันก็ฉันก็เสียใจ
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

Sah nur gut aus

Jedes süße Wort, das du geschickt hast, jeder Blick, den du mir zugeworfen hast,
ließ mich verstehen, dass du wohl nicht wie jeder andere wärst.
Jedes Mal, wenn du mich umarmt hast, war es immer warm, anders als bei jedem anderen.
Und ich träumte immer davon, dass du mich nicht verletzen würdest.

Aber ich habe mich wohl getäuscht, nicht wahr?
Denn am Ende war es doch nicht anders, und ich bin diejenige, die verletzt sein muss.

Es endete mit bekanntem Schmerz, nichts anderes.
Du bist genau wie jeder, den ich je getroffen habe.
Es endete damit, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
Du sahst nur so aus, als wärst du gut.

Und du bist gegangen, du bist einfach gegangen.
Und ich bin verletzt, ich bin so verletzt.
Du sahst nur so aus, als wärst du gut.

Danke, dass du mich verstehen lassen hast,
auch wenn es manchmal nicht so scheint.
Wenn man sich zu schnell entscheidet, könnte es mit dem Wort „verletzt“ enden.

Aber ich habe mich wohl getäuscht, nicht wahr?
Denn am Ende war es doch nicht anders, und ich bin diejenige, die verletzt sein muss.

Es endete mit bekanntem Schmerz, nichts anderes.
Du bist genau wie jeder, den ich je getroffen habe.
Es endete damit, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
Du sahst nur so aus, als wärst du gut.

Und du bist gegangen, du bist einfach gegangen.
Und ich bin verletzt, ich bin so verletzt.
Du sahst nur so aus, als wärst du gut.

Aber ich habe dich falsch eingeschätzt, nicht wahr?
Denn am Ende war es doch nicht anders, und ich bin diejenige, die verletzt sein muss.

Es endete mit bekanntem Schmerz, nichts anderes.
Du bist genau wie jeder, den ich je getroffen habe.
Es endete damit, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
Du sahst nur so aus, als wärst du gut.

Und du bist gegangen, du bist einfach gegangen.
Und ich bin verletzt, ich bin so verletzt.
Du sahst nur so aus, als wärst du gut.