Пустое белое - MARKINA Übersetzung ins Deutsche

Пустое белое

Рушится долго, нескончаемо
Из глубины раздаются возгласы
Чем-то невидимым опечаленный
Корчится от недостатка воздуха
Слышит квартиру с её оскалами
Не узнает себя в мути зеркала
Сердце его зарастает скалами
Всё это там, что бы я не делала

Что бы не делала, что б не пела я
Всё остаётся пустое, белое

Я могу слушать людей неделями
Сколько рассказов, я и не помню их
Вы мне, наверное, не поверите
Но на мне плакали в стольких комнатах
Я могу быть не плечом, но корпусом
Виться лозой вокруг ненавистного
Спрятать глаза их от мрачных помыслов
Ветром мелодию им насвистывать

Я могу многое, как же вышло-то
Что с этим взглядом слова все лишние?

Ноги свело, я лежу на кафеле
Руки трясутся, а который час
Весь этот дым. Говоришь: Оставь его
Я не могу, как же хочется закричать
Два часа ночи, висишь на проводе
Грудь заполняется ощущением
Через два дня я уже не в городе
Через два дня я уже не я

Leeres Weiß

Es bricht zusammen, lang, unaufhörlich
Aus der Tiefe ertönen Rufe
Von etwas Unsichtbarem betrübt
Er krümmt sich vor Atemnot
Hört die Wohnung mit ihren Fratzen
Erkennt sich nicht im trüben Spiegel
Sein Herz verwächst mit Felsen
All das ist da, was immer ich auch tue

Was immer ich auch tue, was immer ich auch singe
Alles bleibt leer und weiß

Ich kann wochenlang Menschen zuhören
So viele Geschichten, ich erinnere mich nicht an sie alle
Du wirst es mir wahrscheinlich nicht glauben
Aber an meiner Schulter wurde in so vielen Zimmern geweint
Ich kann nicht nur eine Schulter sein, sondern ein ganzer Körper
Mich wie eine Ranke um das Verhasste winden
Ihre Augen vor düsteren Gedanken verbergen
Ihnen mit dem Wind eine Melodie pfeifen

Ich kann so viel, wie konnte es nur geschehen
Dass bei diesem Blick alle Worte überflüssig sind?

Meine Beine sind verkrampft, ich liege auf den Kacheln
Meine Hände zittern, wie spät ist es wohl
All dieser Rauch. Du sagst: Lass ihn
Ich kann nicht, wie sehr ich schreien möchte
Zwei Uhr nachts, du hängst am Telefon
Meine Brust füllt sich mit einem Gefühl
In zwei Tagen bin ich nicht mehr in der Stadt
In zwei Tagen bin ich nicht mehr ich