I Remember You (from Live Tour 2011 Cruising) - MAY'S Übersetzung ins Französische

I Remember You (from Live Tour 2011 Cruising)

偶然 街で見かけた あなたの姿に
運命なんて 思わず声をかけていたよ
「久しぶり」って
「何してる?」って
隣に彼女が いるのわかってた

もしも あなたと2人で
話せたら何かが変わっていたのかな
もしも 彼女が居なければ
私達の未来も変わっていたのかな

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

よく 一緒に過ごしたこの部屋も今は
すっかり空っぽになって 寂しそうだよ
「もう引っ越すんだ」
「それじゃあまたね」
神様がくれた 最後のイタズラ

今日も あの場所に行けば
もう一度あなたに会える気がするよ
明日 この街を出るから
もう二度とあなたに会う事もないんだね

愛してた 愛してた キレイな想いのまま
いつまでも 続くように 願いをかけたね
忘れないで 忘れないで 愛し合ったあの日々を
出逢えて良かった

I remember you...
I remember you...

嫌いになるのも 嫌われるのも
選べないくらい あなたが好きだった
優しい私だけ 思い出してね
最後のプライド Oh my boy

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

Je me souviens de toi (de la tournée Live 2011 Cruising)

Par hasard, j'ai vu ton visage dans la rue.
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser au destin et de te dire bonjour.
« Bonjour »
« Qu'est-ce que tu fais ?»
Je savais que ta petite amie était à tes côtés.

Si on avait pu parler, à nous deux,
est-ce que quelque chose aurait changé ?
Si elle n'avait pas été là,
est-ce que notre avenir aurait changé ?

Je t'aime, je t'aime, mais mes sentiments ne peuvent pas atteindre leur but.
Ils sont devenus pour moi de précieux souvenirs.
Est-ce que j'oublierai cette douleur un jour ?
Jusqu'à ce jour...

Je me souviens de toi...
Je me souviens de toi...

Cette pièce où on passait beaucoup de temps ensemble, maintenant elle est vide.
Elle semble si triste.
« Je déménage. »
« Eh bien, à bientôt. »
La dernière blague que Dieu nous a faite.

Si j'y vais encore aujourd'hui,
j'ai l'impression que je vais te revoir.
Je quitte cette ville demain.
Je ne te reverrai plus jamais.

Je t'aimais, je t'aimais, avec des sentiments purs.
J'ai souhaité qu'ils durent toujours.
Ne les oublie pas, ne les oublie pas, nos jours heureux ensemble.
J'ai été heureuse de te rencontrer.

Je me souviens de toi...
Je me souviens de toi...

Je ne pouvais pas choisir, ni de te détester ni de me faire détester.
Je t'aimais tellement.
Souviens-toi de moi, douce et tendre.
Mon dernier orgueil, mon garçon.

Je t'aime, je t'aime, mais mes sentiments ne peuvent pas atteindre leur but.
Ils sont devenus pour moi de précieux souvenirs.
Est-ce que j'oublierai cette douleur un jour ?
Jusqu'à ce jour...

Je me souviens de toi...
Je me souviens de toi...