夏がくれたストーリー - MAY'S Übersetzung ins Deutsche

夏がくれたストーリー

初めてのドライブ 江ノ島の灯台
遠くから見つけた 夏の星座が 黙ったままの2人を繋いでた

その腕も その声も 真っ直ぐに笑う目も
恋しくて 恋しくてただ
5分でも 1秒でも あの頃に戻れたら
会いたくて 会いたくてまだ

空に光るさそり座の赤が やけに熱く焼き付いた

海岸沿い砂に残した足跡が 波に消されるまで
抱きしめ合った 2人の影を 月が照らしていた

この指も この場所も あなただけ覚えてる
恋しくて 恋しくてただ
5分でも 1秒でも あの頃が続くなら
会いたくて 会いたくてまだ

車とめて朝まで眠った 窓に映るあなたが ほら
愛しくて 恋しくて まだ会いたくて

その腕も その声も 真っ直ぐに笑う目も
恋しくて 恋しくてただ
この指も この場所も あなただけ覚えてる
恋しくて 恋しくてただ
5分でも 1秒でも あの頃に戻れたら
会いたくて 会いたくてまだ

"来年も2人で" 果たせない約束
もう一度会えたら 夏がくれたストーリー

Die Geschichte, die der Sommer gab

Unsere erste Fahrt, der Leuchtturm von Enoshima
Die Sommersternbilder, aus der Ferne entdeckt, verbanden uns beide, die schwiegen.

Deine Arme, deine Stimme, deine Augen, die aufrichtig lachen,
Ich sehne mich danach, ich sehne mich einfach danach.
Wenn ich nur für 5 Minuten, nur für 1 Sekunde, in jene Zeit zurückkehren könnte,
Ich möchte dich sehen, ich möchte dich immer noch sehen.

Das Rot des Skorpions, leuchtend am Himmel, brannte sich heiß in mein Gedächtnis.

Bis die Fußspuren, die wir im Sand entlang der Küste hinterließen, von den Wellen ausgelöscht wurden,
Beschien der Mond die Schatten von uns beiden, die sich umarmten.

Diese Finger, dieser Ort, sie erinnern sich nur an dich.
Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich einfach nach dir.
Wenn jene Zeit nur andauern könnte, für 5 Minuten, für 1 Sekunde,
Ich möchte dich sehen, ich möchte dich immer noch sehen.

Wir hielten das Auto an und schliefen bis zum Morgen. Dein Spiegelbild im Fenster, sieh nur...
Du bist mir so lieb, ich sehne mich nach dir, möchte dich immer noch sehen.

Deine Arme, deine Stimme, deine Augen, die aufrichtig lachen,
Ich sehne mich danach, ich sehne mich einfach danach.
Diese Finger, dieser Ort, sie erinnern sich nur an dich.
Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich einfach nach dir.
Wenn ich nur für 5 Minuten, nur für 1 Sekunde, in jene Zeit zurückkehren könnte,
Ich möchte dich sehen, ich möchte dich immer noch sehen.

"Nächstes Jahr wieder zu zweit" – ein unerfüllbares Versprechen.
Wenn ich dich noch einmal treffen könnte... die Geschichte, die der Sommer gab.