失恋シーサイド - MAY'S Übersetzung ins Deutsche

失恋シーサイド

波にはしゃぐセピアの幻
裸足のまま あの日のままで
この夏が終われば消えてゆく
幼い笑顔の約束

薄く塗った ルージュでキス
交わして もう最後だと
去ってゆく ミラー越しのグッバイ
もう戻れない

霞む朝の わずかな日差し
雨上がりの街道で
握りしめたペアのリングから
放たれた記憶

波にはしゃぐセピアの幻
裸足のまま あの日のままで
軽はずみな恋じゃないことを
伝えたくて君を探した

焼けるような 素肌に触れ
月明かり 我を忘れ
寝転んだまま 呟いた I love you
まだ覚えてる

いつかふたりで歩いたシーサイドビーチ
僕はあの日々を忘れない
小さな貝殻を抱きしめて
無邪気に笑ったあの夏

Uh, I don't wanna let you go
Uh, Don't you love me anymore？

嘘じゃない
癖のある笑い方も ぐしゃぐしゃの泣き顔も
たまに怒る仕草も 愛しかったよ
もっともっと素直になれたら
夏は終わらない

波にはしゃぐセピアの幻
裸足のまま あの日のままで
この夏が終われば消えてゆく
幼い笑顔の約束

いつかふたりで歩いたシーサイドビーチ
僕はあの日々を忘れない
小さな貝殻を抱きしめて
無邪気に笑ったあの夏

Oh oh
もう二度と来ない
あの夏の笑顔

Herzschmerz am Meer

Eine Sepia-Illusion, die in den Wellen spielt
Barfuß, genau wie an jenem Tag
Wenn dieser Sommer endet, wird sie verschwinden
Das Versprechen eines kindlichen Lächelns

Ein Kuss mit dünn aufgetragenem Rouge
Wir tauschten ihn aus, wissend, dass es das letzte Mal war
Ein Lebewohl durch den Spiegel, als du weggingst
Ich kann nicht mehr zurück

Das schwache Sonnenlicht eines dunstigen Morgens
Auf der Straße nach dem Regen
Von den Paarringen, die ich fest umklammerte
Wurden Erinnerungen freigesetzt

Eine Sepia-Illusion, die in den Wellen spielt
Barfuß, genau wie an jenem Tag
Dass es keine leichtfertige Liebe war
Ich wollte es dir sagen und suchte nach dir

Berührte deine wie brennende Haut
Im Mondschein vergaß ich mich selbst
Im Liegen murmelte ich 'Ich liebe dich'
Ich erinnere mich noch daran

Der Strand am Meer, an dem wir einst zusammen gingen
Ich werde jene Tage nicht vergessen
Wie du eine kleine Muschel umarmtest
Und in jenem Sommer unschuldig lachtest

Uh, ich will dich nicht gehen lassen
Uh, liebst du mich nicht mehr?

Es ist keine Lüge
Deine eigenartige Art zu lachen, auch dein verweintes Gesicht
Selbst deine gelegentlich zornigen Gesten waren liebenswert
Wenn ich nur viel ehrlicher hätte sein können
Würde der Sommer nicht enden

Eine Sepia-Illusion, die in den Wellen spielt
Barfuß, genau wie an jenem Tag
Wenn dieser Sommer endet, wird sie verschwinden
Das Versprechen eines kindlichen Lächelns

Der Strand am Meer, an dem wir einst zusammen gingen
Ich werde jene Tage nicht vergessen
Wie du eine kleine Muschel umarmtest
Und in jenem Sommer unschuldig lachtest

Oh oh
Kommt nie wieder zurück
Das Lächeln jenes Sommers