Il Maggio di Esperia - MBL Übersetzung ins Englische

Il Maggio di Esperia

Quanta temp ch'è passat dallu '44
M record tra li mont chell ch'è stat fatt
Tra li monti tra li boschi e tra l'alberi d'ulivo
E tengo sempre a mente li ricordi ancora vivi
Che la guerra in Italia dalla Francia liberata
Lu dolore che portaste a quella gente già crepata

Stavate a fà la guerra da chiu de 5 mis
A maggio ha rutt gli front, entrast agli pais
E la gente che cantava cu li fazzoletti in mano
Pensavano che eravate soldati americani
Vi chiedevano di tutto sigarette e cioccolato
Ma la rabbia scette fuori che eravate accumulat
E n'coppa a chella gente na terribile violenza
E mo se si pentit, chied penitenza
O a Dio o a Allah nfa nisciuna differenza
E mo se si pentit, chied penitenza

Il Maggio di Esperia

How long has it been since '44
I remember that day on the mountains
Amidst the mountains, woods and olive trees
And I still hold those memories
Of the war in Italy, liberated from France
The pain you brought to those people, already broken

You were there in the war for 5 months
In May, you broke through, entered the villages
And the people sang, waving handkerchiefs
Thinking you were American soldiers
Asking for cigarettes and chocolate
But the anger came out, the rage you had
And upon those people, terrible violence
And now, if you regret it, seek forgiveness
From God or Allah, it makes no difference
If you're sorry now, ask for forgiveness