Il brigante Domenico Fuoco - MBL Übersetzung ins Englische

Il brigante Domenico Fuoco

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO
Dal testo di Maurizio Zambardi "la ballata re Mineco Fuoco"

Il BRIGANTE DOMENICO FUOCO

Allarme, allarme, allarme, chiamate li gendarme,
Tremate, fujete, scappate, ce sta nu lupo assatanato,
E' Fuoco cu la banda, iss' annanz' che cummanna,
E spara da luntano, scuppetate alla campana .

Ha lassat' Santu Pietro', addò faceva gliu spaccaprete',
Cu gliu Burbone s'è arruolate, a gliu Volturno c'è passate,
C'è passate da Sergente, dell' esercito perdente,
Ma fedeltà aveva' giurato, gliu giuramento ha rispettato.

Viva glu Re gliu Re Borbone e maliditt' chillù signor',
Che la sciabola l' ha arrubat' "nu disonore pe nu suldato!",
Li signuri so semp' signuri, ma pe chill' mo so duluri
E chi joga a chistu juogo non conosce Domenico Fuoco.

E pe' difendere l'onore "tutta a razza t'aggia fa fore
E fu accusì, comm' ricen' tant' ' che da Sergente addeventa brigante,
E pe' sfuggire' alla cundanna, se ne saglie alle Muntagna,
Cu gliu' patre e cu li frati e tante cafune disperati.

E se ne saglie agliu Matese, e se ne fuje dagliu paese,
Pe cumbattere' sti stranieri, invasure e filibustieri.
Alla macchia ormai da dieci anni, pe fare paura pe fare danni
Alla macchia deglu' Matese sulo iss' contro o piemuntesi,

Na notte d'agosto a sorte è segnata, Domenico Fuoco l'hann ammazzato'
Domenico Fuoco murette accise pecchè era nemico dei piemuntisi
Na notte d'agosto sotto e stelle venne a fine pe stu ribelle,
A tradimento muort' accis' pecchè era nemico re' piemuntisi

Stessa fine pe' Ventre e Caronte, nu colp n'capo e nu colp'n'fronte,
A lu paese l'hanno purtato, n'coppa a carretta, tutt' spugliato
N'coppa a carretta tre lupe accise, tre surdati senza divisa
Ca' difendevano l'onore contro l'esercito invasore

Chesta è la fine de nu" sergente'" muort' acciso da capo brigante,
Ma ce sta ancora chi nun ce crede, e mentre cammina se guarda arrete,
E ce sta ancora chi sta aspettanno Domenico Fuoco già capobrigante,
Ce sta chi pensa ca ropp'
Cient'anne Domenico Fuoco sta ancora sparanne

Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi
Pe' mettere a ferro e fuoco e paise pe sparà contro li Piemuntisi

Domenico Fuoco the Brigand

DOMENICO FUOCO THE BRIGAND
From the text of Maurizio Zambardi "the ballad of Mineco Fuoco"

DOMENICO FUOCO THE BRIGAND

Alarm, alarm, alarm, call the gendarmes,
Tremble, run, escape, there is a ravenous wolf,
It is Fuoco with the band, he is in front commanding,
And he shoots from afar, shots at the bell.

He left Santo Pietro, where he was a priest splitter,
He enlisted with the Bourbon, at Volturno he passed,
He passed as a sergeant, of the losing army,
But he swore fidelity, he honored the oath.

Long live the King, the King Bourbon, and cursed be that gentleman,
Who stole the saber, "a dishonor for a soldier!",
Gentlemen are always gentlemen, but for him now they are sorrows
And who plays this game does not know Domenico Fuoco.

And to defend honor "I must make the whole race come out
And that's how, as they say, from Sergeant he became a brigand,
And to escape the sentence, he climbed to the Mountains,
With his father and with his brothers and many desperate peasants.

And he climbed to Matese, and he fled from the village,
To fight these foreigners, invaders and filibusters.
In the Matese bush for ten years now, to scare to do damage
In the Matese bush he is alone against the Piedmontese,

One night in August, fate is sealed, Domenico Fuoco has been killed'
Domenico Fuoco died killed because he was an enemy of the Piedmontese
One night in August under the stars this rebel met his end,
Treacherously murdered because he was an enemy of the Piedmontese

Same end for Ventre and Caronte, a blow to the head and a blow to the forehead,
They brought him to the village, on a cart, all stripped
On a cart three wolves killed, three soldiers without a uniform
Who defended honor against the invading army

This is the end of a "sergeant", killed by a chief robber,
But there are still those who do not believe it, and while walking they look behind them,
And there are still those who are waiting for Domenico Fuoco, now a leader robber,
There are those who think that after
A hundred years Domenico Fuoco is still shooting

To put to fire and sword the country to shoot against the Piedmontese
To put to fire and sword the country to shoot against the Piedmontese