Tree - MBLAQ Übersetzung ins Französische

Tree

이젠 난 괜찮다고
혼자 되네이고서
울컥 눈물이 흘러버렸어
아무렇지 않은데
이런 나의 하루가
예전보다는 좀 긴 것만 같아
바람이 불었어 계절이 몇 번 돌아도
나는 여전히 그 자리에 머물러 있어
하루가 내일이 지난데도 그대로
누군가는 지나친 작은 나무 한 그루
나에겐 소중했던 스친 모든 사람들
이제야 난 알 것 같아 넌 큰 선물인 걸
거센 바람이 불어와도 나무처럼
힘들어도 그 자리에 있을게
마음이 아프다면 그늘이 돼줄게
잠시라도 내게 기대줄래
언제라도
이제야 알 것 같아 눈물이 날 것 같아
날 위한 아픔이었다는 걸
시간이 더 지나면 이런 나의 하루가
소중한 순간이 될 테니까
봄이 되면 내 꽃을 꺾어 간직해도 돼
여름이면 내 몸에 기대 쉬어가도 돼
널 위한 나인걸 기억해줘 한번 더
가을이면 네게 줄 열매를 맺어줄게
겨울이 오면 춥지 않게 나를 내줄게
아낌없이 주고 싶은 나무가 될게
거센 바람이 불어와도 나무처럼
힘들어도 그 자리에 있을게
마음이 아프다면 그늘이 돼줄게
잠시라도 내게 기대줄래 언제라도
기다리고 있어 널 기다리고 있어
니가 쉴 수 있는 나무처럼

Arbre

Maintenant, je vais bien,
Je suis seul, et pourtant...
Des larmes ont coulé, malgré moi.
Je fais comme si de rien n'était,
Mais mes journées comme ça,
Semblent un peu plus longues qu'avant.
Le vent a soufflé, les saisons ont tourné,
Et je reste toujours au même endroit.
Les jours passent, et demain arrive, mais rien ne change.
Pour certains, je ne suis qu'un petit arbre insignifiant.
Mais toutes les personnes qui ont croisé mon chemin sont précieuses pour moi.
Maintenant, je comprends, tu es un cadeau précieux.
Même si le vent souffle fort, comme un arbre,
Je resterai à ma place, malgré les difficultés.
Si ton cœur est blessé, je serai ton ombre.
Pourrais-tu t'appuyer sur moi, ne serait-ce qu'un instant ?
N'importe quand.
Maintenant, je comprends, j'ai l'impression que des larmes vont couler.
C'était une douleur pour moi, pour te protéger.
Avec le temps, mes journées comme ça
Deveniront des moments précieux, tu verras.
Au printemps, tu peux cueillir mes fleurs et les garder.
En été, tu peux te reposer à mon ombre.
Souviens-toi que je suis là pour toi, une fois de plus.
En automne, je te donnerai des fruits.
En hiver, quand il fera froid, je me donnerai à toi.
Je veux être un arbre qui donne sans compter.
Même si le vent souffle fort, comme un arbre,
Je resterai à ma place, malgré les difficultés.
Si ton cœur est blessé, je serai ton ombre.
Pourrais-tu t'appuyer sur moi, ne serait-ce qu'un instant, n'importe quand ?
J'attends, je t'attends.
Comme un arbre où tu peux te reposer.