Buy Another Gun - MC Eiht Übersetzung ins Französische

Buy Another Gun

This song's about homies, man
You know, real homies, fake homies, all of the above, you know?
Kind of a touchy subject man, but niggas gotta go there, you know?
Me and MC Eiht back again, yeah

I had to buy another gun (buy another gun)
I had to drop another homie (drop another homie)
Gotta keep a gun on me (gotta keep a gun on me)
Keep real homies for like, keep real homies for life

Where was them niggas when I was broke, selling dope
Outta my grandma's window? No hope, no indo
No homies, just a couple, like Big Hollis and Sicx
Trying to make dollars make cents, trying to make life make sense
'Cuz niggas come and go like the 81 bus
And that's why I talk a lot of shit, I can make 81 cuts
Shit, I was doing bad, down to like 81 bucks
Shit, niggas be hella mad if I buy 81 trucks
I put the key in the slot, I'm about to take off
I'm Nicolas Cage, run up, nigga I'll rip your face off
I don't trust nobody, real homies I keep them
Fake homies I bleed them, nigga I creep like the reaper
And you won't even see him, this muthafucka tried to follow me home
Had me hitting extra rights and unlocking the chrome
I live my life like it's a war outside
Think what you say, say what you say, but it's more about pride
Anyway

Is there a heaven for a gangsta? That's the question
Somebody might find out, these fools keep testing
All I'm trying to do is feed my kids
And stop the bad dreams when I close my lids
I got a late-night chirp, my nigga got shot
Damn, I told my fucking homie that the block was hot
You made it this far, and now you got hit?
And I can't think straight, I'm on some serious shit
Got me all torn up, I swore to get back
Know the enemy waiting for the shit to crack
And I'm trying to think about my fucking kids at home
And what they're gonna do if their daddy is gone
A thin line between freedom and a D.A
Caught with the AK, a 20-year delay
Now the judge wants to hit a muthafucka with the book
So the deal for the 20 a nigga quickly took
Gyeah

What's the meaning to this hood shit? Don't ask me
When a hood nigga stuck in the CPT
They won't hire an ex-felon with a record
So I put it all down on record, nigga check it
Gun check .45, it's hard to survive
Enemies real close, hoes trying to connive
And I deal with the stress of the everyday streets
Every block got a nigga trying to hustle for eats
Gyeah

These days, it's kinda hard to get .
.. it's kinda hard to get new homies
You kinda develop business partners,
And then hopefully over time,
You'll develop into a friend relationship
But if not, you only keep a couple homies by the
Time you're 60 that you end up seeing before you pass
So this is to all my real homies,
Shouts out to Eiht, Sac, Big Hollis, all my Siccmade niggas
My nigga Funk Gator for being there during my whole career
And shouts out to my nigga Sicx, Max Kunis.
I gotta give you that love man,
We still thinking about you around here
Fuck what everybody think

Acheter une autre arme à feu

Cette chanson parle des potes, mec
Tu sais, les vrais potes, les faux potes, tout ça, tu vois ?
C'est un sujet un peu sensible, mec, mais il faut qu'on en parle, tu vois ?
MC Eiht et moi de retour, ouais

J'ai dû acheter une autre arme (acheter une autre arme)
J'ai dû laisser tomber un autre pote (laisser tomber un autre pote)
Je dois garder une arme sur moi (je dois garder une arme sur moi)
Garder les vrais potes pour, garder les vrais potes pour la vie

Où étaient ces négros quand j'étais fauché, à vendre de la dope
Par la fenêtre de ma grand-mère ? Aucun espoir, aucune beuh
Aucun pote, juste quelques-uns, comme Big Hollis et Sicx
Essayer de faire des dollars, essayer de donner un sens à la vie
Parce que les négros vont et viennent comme le bus 81
Et c'est pour ça que je dis beaucoup de conneries, je peux faire 81 coupes
Merde, j'allais mal, j'étais à 81 dollars
Merde, les négros seraient vachement énervés si j'achetais 81 camions
Je mets la clé dans le contact, je suis sur le point de décoller
Je suis Nicolas Cage, cours, négro, je vais t'arracher la gueule
Je ne fais confiance à personne, je garde les vrais potes
Les faux potes, je les saigne, négro, je rampe comme la faucheuse
Et tu ne le verras même pas, cet enfoiré a essayé de me suivre jusqu'à chez moi
J'ai dû faire des détours et déverrouiller le chrome
Je vis ma vie comme si c'était la guerre dehors
Réfléchis à ce que tu dis, dis ce que tu penses, mais c'est une question de fierté
Bref

Y a-t-il un paradis pour un gangster ? C'est la question
Quelqu'un pourrait le découvrir, ces imbéciles n'arrêtent pas de nous tester
Tout ce que j'essaie de faire, c'est nourrir mes enfants
Et arrêter les mauvais rêves quand je ferme les yeux
J'ai reçu un appel tard dans la nuit, mon pote s'est fait tirer dessus
Putain, j'avais dit à mon pote que le quartier était chaud
Tu es arrivé jusqu'ici, et maintenant tu te fais toucher ?
Et je n'arrive pas à réfléchir, je suis dans un état grave
Je suis déchiré, j'ai juré de me venger
Je sais que l'ennemi attend que la merde éclate
Et j'essaie de penser à mes putains de gosses à la maison
Et ce qu'ils vont devenir si leur père n'est plus là
Une ligne ténue entre la liberté et un procureur
Pris avec l'AK, un retard de 20 ans
Maintenant le juge veut frapper un enfoiré avec le livre
Alors j'ai vite accepté l'accord pour les 20 ans
Ouais

C'est quoi le sens de cette merde de quartier ? Ne me le demande pas
Quand un négro du quartier est coincé dans le CPT
Ils n'engagent pas un ex-détenu avec un casier
Alors je mets tout ça sur disque, négro, écoute ça
Vérification de l'arme .45, c'est dur de survivre
Les ennemis sont tout près, les putes essaient de comploter
Et je gère le stress de la rue au quotidien
Dans chaque pâté de maisons, il y a un négro qui essaie de se débrouiller pour manger
Ouais

Ces jours-ci, c'est assez difficile d'avoir.
.. c'est assez difficile de se faire de nouveaux potes
On se fait plutôt des partenaires commerciaux,
Et puis avec le temps, espérons-le,
On développe une relation d'amitié
Mais sinon, on ne garde que quelques amis avec le
Temps qu'on a 60 ans qu'on finit par voir avant de mourir
Alors c'est pour tous mes vrais potes,
Bisous à Eiht, Sac, Big Hollis, tous mes négros de Siccmade
Mon pote Funk Gator d'avoir été là pendant toute ma carrière
Et bisous à mon pote Sicx, Max Kunis.
Je devais te dire que je t'aime, mec,
On pense toujours à toi ici
On s'en fout de ce que les gens pensent