A Little Bit Broad - MC Frontalot Übersetzung ins Deutsche

A Little Bit Broad

My shit is a little bit broad for the taste at the top;
You could look your nose down if you want.
But if you do, nerdcore'll pass you by.
Oops! Found it habit forming, had you avid for the high.
Has you laughing in the eye, snorting through the left nostril:
That's a withdrawal symptom, the kind to make agnostics hostile
Or make a true believer pray
That the nerd rhyme might return some day.
...Got obliterated by the nerdcore flow.
I like sophistication. That's obvious, right?
I never easy-upped a lyric in attempt to delight
The ever larger and dumber swaths of population.
I run this operation. I grew impatient with the ratio
Of smarties to dims;
Offhand when I named it, yet hardly a whim.
I been discarding the trim ever since, soaking fat up,
And luxuriating in the recognition from the kids who got the bad upkeep
On their personal space,
Who were too bright to learn shit like manners, taste.
Concentrate! I'm discussing the elevated.
The tips-top of think-thunk. The pinnacles of armor-plated,
Upbraided by the combed-hair crowd;
Comebacks concocted, not said out loud,
Would have been incomprehensible to the hebetudinous.
That's why my comedy's low when laughing at you's at the root of this.
My shit is a little bit broad for the taste at the top;
You can look your nose down if you want.
Oh noes, where'd your taste go?
Got obliterated by the nerdcore flow!
And that's a crit I never get. They say I rock, but too focused.
Each old-school vocal twixt node and locus
Invokes this nostalgia. I'm tamping it down
(And I'll yell, "keep settled!" while I'm stamping around)
Because the future's got a brilliance. Still, I mean: clever.
How many dumbenings-down? Count 'em up: none whatever.
Zero umbrellas to protect from disdain:
I put my worst foot forward, code it hard in the name
Nerdcore. Just the way that it sounds.
You're always looking for a treatise, Frontalot can expound.
If I don't for the sake of the already-mentioned dull-witted,
Just take what you can from out the lyric. I put in it
Every miniscule intention, every motive, every clue,
Every riddle to unravel, everything you've got to do
To make the rhyme happen. If you don't, so sad.
But if you grok, talk of dumb joke rap gets forbad.
All the high-brows pointing out my four-bit words,
Up in the next breath tell me nerdcore's absurd.
Shut up, ass head! You and your big talk can go screw.
I'll aim my loafer at your bottom, probably cuss at you too.
Probably fuss and go blue before I cease my little tantrum.
Put my whining on the loop, "nerdcore" describes the anthem.
Call it all foolishness? Mostly wouldn't disagree.
Titanic ego, low self esteem.

Ein kleines bisschen breit

Mein Kram ist ein kleines bisschen zu breit für den Geschmack an der Spitze;
Du kannst die Nase rümpfen, wenn du willst.
Aber wenn du das tust, wird Nerdcore an dir vorbeiziehen.
Ups! Fandest es suchterzeugend, warst gierig nach dem Rausch.
Lässt dich ins Gesicht lachen, schnaubend durch das linke Nasenloch:
Das ist ein Entzugssymptom, die Art, die Agnostiker feindselig macht
Oder einen wahren Gläubigen beten lässt,
Dass der Nerd-Reim eines Tages zurückkehren möge.
...Wurde vom Nerdcore-Flow ausgelöscht.
Ich mag Kultiviertheit. Das ist offensichtlich, oder?
Ich habe nie einen Text vereinfacht, um zu erfreuen
Die immer größeren und dümmeren Teile der Bevölkerung.
Ich leite diesen Betrieb. Ich wurde ungeduldig mit dem Verhältnis
Von Schlauen zu Dummen;
Beiläufig, als ich es benannte, doch kaum eine Laune.
Ich werfe seitdem das Überflüssige weg, sauge das Fett auf,
Und sonne mich in der Anerkennung der Kids, die schlecht gepflegt sind
In ihrem persönlichen Raum,
Die zu klug waren, um Mist wie Manieren, Geschmack zu lernen.
Konzentrier dich! Ich spreche von den Erhabenen.
Die Crème de la Crème des Denkens. Die Gipfel der Panzerung,
Gerügt von der gekämmten Menge;
Ausgeheckte Konter, nicht laut gesagt,
Wären für die Stumpfsinnigen unverständlich gewesen.
Deshalb ist meine Komik niedrig, wenn das Auslachen von dir der Kern davon ist.
Mein Kram ist ein kleines bisschen zu breit für den Geschmack an der Spitze;
Du kannst die Nase rümpfen, wenn du willst.
Oh nein, wohin ist dein Geschmack verschwunden?
Wurde vom Nerdcore-Flow ausgelöscht!
Und das ist eine Kritik, die ich nie bekomme. Sie sagen, ich rocke, aber zu fokussiert.
Jeder Old-School-Gesang zwischen Knoten und Ort
Ruft diese Nostalgie hervor. Ich dämpfe sie
(Und ich werde schreien: "Bleibt ruhig!", während ich herumstampfe)
Weil die Zukunft brillant ist. Trotzdem, ich meine: clever.
Wie viele Verdummungen? Zähl sie: keine einzige.
Null Schirme zum Schutz vor Verachtung:
Ich zeige mich von meiner schlechtesten Seite, kodiere es fest im Namen
Nerdcore. Genau so, wie es klingt.
Du suchst immer nach einer Abhandlung, Frontalot kann sie darlegen.
Wenn ich es nicht tue, um der bereits erwähnten Stumpfsinnigen willen,
Nimm einfach, was du aus dem Text mitnehmen kannst. Ich habe hineingesteckt
Jede winzige Absicht, jedes Motiv, jeden Hinweis,
Jedes Rätsel zum Entwirren, alles, was du tun musst,
Damit der Reim funktioniert. Wenn nicht, schade.
Aber wenn du es kapierst, wird das Gerede von dummem Witz-Rap verboten.
All die Hochgeistigen, die auf meine Vier-Bit-Worte hinweisen,
Erzählen mir im nächsten Atemzug, Nerdcore sei absurd.
Halt die Klappe, Arschkopf! Du und dein großes Gerede könnt mich mal.
Ich ziele mit meinem Slipper auf deinen Hintern, werde dich wahrscheinlich auch beschimpfen.
Werde wahrscheinlich Aufhebens machen und blau anlaufen, bevor ich meinen kleinen Wutanfall beende.
Lege mein Gejammer in die Dauerschleife, "Nerdcore" beschreibt die Hymne.
Nennst du das alles Narrheit? Meistens würde ich nicht widersprechen.
Titanisches Ego, geringes Selbstwertgefühl.