Critical Hit - MC Frontalot Übersetzung ins Deutsche

Critical Hit

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

I'm on the cover of a lot — a lot! — of magazines.
Note I don't say all. But I've been practicing
My big TV grin and charming banter.
Interviewers, always follow-upping on the answers.
Prancers such as I lift heels up.
Get your people here, we'll set some deals up.
But don't fuss my pretty little with the chores.
I'm critically acclaimed and I'm never ignored.
Now, notice that none of that's true.
Frontalot got inauthentic at you? What else is new?
What else to do but keep on seeming
Like a celebration lyric could be anything redeeming?

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

I write the songs you can't get out of your head
And my artistic accomplishments are often said
To soften dread in the hearts of the reviewers:
"Another tour de force from the performer who inures
All listeners to the ravages of cynicism
With the pure and simple freshness of his syllogism."
Listen, isn't this the case: critical darlings
Always are unbeloved of the masses; in the parlance
Of the populace, they suck. And since I'm awful,
Just an air gust that holds aloft the copter of the ROFL,
It's obvious why I'm such a critic's to-do.
But when Frontalot discusses it, is anything true?

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

And I quote, "His interrogation of failing to keep it real
Disassembles the meaning inherent and then reveals
Artifice itself to be integral to veracity."
...part of a 5-star notice posted about the last CD.
I'm at capacity, I overflow with fronting.
(That was a good point once, but I fear it suffers blunting.)
Let me simply tell you something: the living is good
Up on the top of the top-ten lists where I just stood.
In my fist, where the disc should be brandished like a trophy,
Instead I'm holding onto the prize possession: self-loathing.
And you know life's sweet if you can sing about that,
Like I rolled nat 20, double damage on the track.

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.

Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god, life's so good.
Got to sometimes feel like, oh my god...

Kritischer Treffer

Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.

Ich bin auf dem Cover von vielen – vielen! – Magazinen.
Beachte, ich sage nicht allen. Aber ich habe geübt
Mein breites TV-Grinsen und charmantes Geplänkel.
Interviewpartner, immer nachhakend bei den Antworten.
Tänzer wie ich heben die Fersen.
Hol deine Leute her, wir werden ein paar Deals abschließen.
Aber belästige mein hübsches Köpfchen nicht mit den Pflichten.
Ich bin von der Kritik gefeiert und werde nie ignoriert.
Nun, beachte, dass nichts davon wahr ist.
Frontalot war unauthentisch zu dir? Was gibt's sonst Neues?
Was bleibt anderes zu tun, als weiter so zu scheinen
Als ob ein feierlicher Text irgendetwas Erlösendes sein könnte?

Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.

Ich schreibe die Lieder, die du nicht aus dem Kopf bekommst
Und meine künstlerischen Leistungen, so wird oft gesagt,
Lindern die Furcht in den Herzen der Kritiker:
„Eine weitere Tour de Force des Künstlers, der abhärtet
Alle Hörer gegen die Verwüstungen des Zynismus
Mit der reinen und einfachen Frische seines Syllogismus.“
Hör zu, ist es nicht so: Kritikerlieblinge
Sind immer unbeliebt bei den Massen; im Jargon
Des Volkes ausgedrückt, sind sie scheiße. Und da ich furchtbar bin,
Nur ein Luftstoß, der den ROFL-Kopter in der Luft hält,
Ist es offensichtlich, warum ich so ein Kritiker-Highlight bin.
Aber wenn Frontalot darüber spricht, ist irgendetwas davon wahr?

Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.

Und ich zitiere: „Seine Befragung des Scheiterns, es echt zu halten
Zerlegt die inhärente Bedeutung und enthüllt dann
Die Künstlichkeit selbst als integralen Bestandteil der Wahrhaftigkeit.“
...Teil einer 5-Sterne-Besprechung, die über die letzte CD veröffentlicht wurde.
Ich bin am Limit, ich laufe über vor Angeberei.
(Das war mal ein guter Punkt, aber ich fürchte, er stumpft ab.)
Lass mich dir einfach etwas sagen: das Leben ist gut
Oben auf den Top-Ten-Listen, wo ich gerade stand.
In meiner Faust, wo die Scheibe wie eine Trophäe geschwungen werden sollte,
Halte ich stattdessen den wertvollsten Besitz fest: Selbsthass.
Und du weißt, das Leben ist süß, wenn du darüber singen kannst,
Als hätte ich eine natürliche 20 gewürfelt, doppelter Schaden auf dem Track.

Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.

Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott, das Leben ist so gut.
Muss mich manchmal fühlen, oh mein Gott...