Disaster - MC Frontalot Übersetzung ins Deutsche

Disaster

Set up the mics, turn up the volume.
Everybody present, say "here" when I call you:
Schaffer? Yep. Beef? Hello.
Bought three movie tickets, got the front row.
Act I. Our plucky hero's home town:
Middle Americana, not a problem to be found.
A single dad of one son with a dog just trying his
Best to make ends meet as a disaster scientist.
One day he stumbles upon some horrifying evidence.
Our hero decides, "I must inform the president."
"Even though you seem to know exactly what you talk about,
I don't think at this point in the plot I am going to hear you out.
But Washington's in fallout, can't return to my home.
There's flash floods, earthquakes. I pick up the red phone.
You get this ragtag team made of washed out marines
And Dr. Jennie Marie, she studies weather extremes.
It's a disaster, it's a disaster
Whenever you've got three nerd rappers.
Act II. Molten lava is chasing them around.
Big blue bolts of lightning spring up from underground.
But our hero and his team have some hope for a cure:
"If we can just get this crew into the center of the earth,
We can install a nuclear device then detonate it.
My findings indicate that this will stave off devastation."
"I might have given in to my pride (that is my sin)
But take this check and shake my hand, 'cause you always trust a Whitesican."
"Sir, you won't regret it. Launch your finest satellite.
Arm it with a laser canon aimed upon the blast site
To activate the nuke. But the clock is counting down.
We need to act fast as our time is running out."
Meanwhile: hurricanes, tidal waves, floods.
Sun flares cause it to seem to rain blood.
The President just got crushed by an asteroid.
And the plucky hero's son? "Run faster, boy!"
Last Act. Son makes it, dog doesn't.
Odds may be stacked against the team. They discuss it.
A last ditch effort hangs heavy on our hero's mind:
"Blowing up the planet is the only hope for humankind."
And to his leading lady, "There is something I must say..."
"Hey, you and me can wait, I want to have another yesterday.
Sources say the Kremlin can take us into orbit.
Go to space, fix the lasers. And the earth: we can restore it."
"That's it! A crazy plan, but we have to try.
The time is nigh, gather up supplies, we must survive!"
They head out for Russia in a little rowboat,
Get menaced by glaciers, almost bite it but don't.
At the last moment a decision to be made:
There's the love or the boy, only one can get saved.
If he thinks too long, whole globe is in peril.
If you don't shed a tear at the end your heart's sterile.

Katastrophe

Stellt die Mikros auf, dreht die Lautstärke hoch.
Alle Anwesenden, sagt "hier", wenn ich euch aufrufe:
Schaffer? Jep. Beef? Hallo.
Hab' drei Kinokarten gekauft, erste Reihe bekommen.
Akt I. Die Heimatstadt unseres tapferen Helden:
Mittel-Amerika, kein Problem weit und breit.
Ein alleinerziehender Vater eines Sohnes mit einem Hund, der nur sein
Bestes versucht, um als Katastrophenwissenschaftler über die Runden zu kommen.
Eines Tages stößt er auf erschreckende Beweise.
Unser Held beschließt: "Ich muss den Präsidenten informieren."
"Auch wenn Sie genau zu wissen scheinen, wovon Sie reden,
glaube ich nicht, dass ich Sie an diesem Punkt der Handlung anhören werde."
"Aber Washington ist im Fallout, kann nicht nach Hause zurück.
Es gibt Sturzfluten, Erdbeben. Ich nehme das rote Telefon ab."
"Man bekommt dieses zusammengewürfelte Team aus ausrangierten Marines
Und Dr. Jennie Marie, sie erforscht Wetterextreme."
Es ist eine Katastrophe, es ist eine Katastrophe
Immer wenn du drei Nerd-Rapper hast.
Akt II. Geschmolzene Lava jagt sie herum.
Große blaue Blitze schießen aus dem Untergrund hervor.
Aber unser Held und sein Team haben Hoffnung auf eine Lösung:
"Wenn wir diese Crew nur ins Erdzentrum bringen können,
können wir eine Nuklearvorrichtung installieren und sie dann zünden.
Meine Erkenntnisse deuten darauf hin, dass dies die Verwüstung abwenden wird."
"Ich mag meinem Stolz nachgegeben haben (das ist meine Sünde)
Aber nehmen Sie diesen Scheck und schütteln Sie meine Hand, denn einem Whitesican vertraut man immer."
"Sir, Sie werden es nicht bereuen. Starten Sie Ihren besten Satelliten.
Bewaffnen Sie ihn mit einer Laserkanone, die auf den Explosionsort gerichtet ist
Um die Atombombe zu aktivieren. Aber die Uhr tickt runter.
Wir müssen schnell handeln, da unsere Zeit abläuft."
Währenddessen: Hurrikane, Flutwellen, Überschwemmungen.
Sonneneruptionen lassen es scheinen, als würde es Blut regnen.
Der Präsident wurde gerade von einem Asteroiden zerquetscht.
Und der Sohn des tapferen Helden? "Lauf schneller, Junge!"
Letzter Akt. Der Sohn schafft es, der Hund nicht.
Die Chancen stehen vielleicht schlecht für das Team. Sie diskutieren es.
Ein letzter verzweifelter Versuch beschäftigt unseren Helden schwer:
"Den Planeten in die Luft zu jagen, ist die einzige Hoffnung für die Menschheit."
Und zu seiner Hauptdarstellerin: "Ich muss dir etwas sagen..."
"Hey, du und ich können warten, ich will noch ein Gestern haben.
Quellen sagen, der Kreml kann uns in den Orbit bringen.
Ins All fliegen, die Laser reparieren. Und die Erde: wir können sie wiederherstellen."
"Das ist es! Ein verrückter Plan, aber wir müssen es versuchen.
Die Zeit ist nah, sammelt Vorräte, wir müssen überleben!"
Sie machen sich in einem kleinen Ruderboot auf den Weg nach Russland,
Werden von Gletschern bedroht, beißen fast ins Gras, aber tun es nicht.
Im letzten Moment muss eine Entscheidung getroffen werden:
Da ist die Liebe oder der Junge, nur einer kann gerettet werden.
Wenn er zu lange nachdenkt, ist der ganze Globus in Gefahr.
Wenn du am Ende keine Träne vergießt, ist dein Herz steril.