Stoop Sale - MC Frontalot Übersetzung ins Deutsche

Stoop Sale

I nearly blew right by in my hurry to the subway
When I heard someone say, "Isn't autumn lovely?"
And as I stopped to observe that this was correct
To the proprietor, I couldn't help but inspect
The folding table by the railing laden with her goods:
Ashtrays made of metal; little angels made of wood;
Hand mirror with the handle broken (still pretty nice);
Wall-wart to charge a telephone; trays to make ice.
The advice of my neighbor, "Go ahead, take your time.
We'll negotiate price on whatever you find."
And then shining in the detritus, I saw the brightest
Flash of something precious. I began to feel the slightest
Little tingle in my innards. I was like, "What's that?"
Then her bare-tooth chuckle, "It's a buckle for a strap
On a hat, like a lady wears to court or church.
But it holds a special property. I'll tell you how it works."

It was a stoop sale,
Which is a garage sale if you live in Brooklyn,
Which I do.
And at the stoop sale,
Which is like a yard sale except that it's in Brooklyn,
I got my due.

Somehow I knew she was serious. I reached to pick it up,
But she stayed my hand. Her reprimand, it was abrupt.
"This little trinket," she said, "grants wishes.
It can make everything you ever eat delicious.
It can take away concern so you can sleep at night.
Can make the love of your life and you reunite.
Can right wrongs done in your past or in your future.
Make a winner out of whoever whoever owns it roots for.
But it only ever does one thing.
As you take possession of it, that's the wish to which it clings.
So choose very carefully before we make a deal.
If there's anything impossible you want to make real,
If there's anything improbable you'd like to assure,
It will happen. And that's when you have to endure
The regret that accompanies said decision-making:
All the other wishes in the world that you've forsaken."

Could it be true? I wondered as I stared at the clasp.
Would some skills on the microphone be too much to ask?
Had a couple dark notions that involved revenge,
Fame, glory, money, people love me and it never ends.
Shook these from my head like they were so much sleep
And thought instead I'd pretend that I was so much deep
As to offer every human in the world true peace,
So that we never kill each other, never get cooties,
Never go hungry, suffer shelterlessness.
This generosity I felt compelled to dismiss
By my greed to see an old friend back living.
If I go the wrong direction, though, could I ever be forgiven?
While I stood daydreaming, somebody'd got a hold
Of this little brass buckle, and he must have been so bold
As to put it in his pocket without it getting bought.
Saw him do it. He was wishing that he wouldn't get caught.

Flohmarkt auf der Treppe

Ich wäre fast vorbeigerauscht in meiner Eile zur U-Bahn
Als ich jemanden sagen hörte: "Ist der Herbst nicht schön?"
Und als ich anhielt, um festzustellen, dass das stimmte,
Zur Verkäuferin gewandt, konnte ich nicht umhin zu inspizieren
Den Klapptisch am Geländer, beladen mit ihren Waren:
Aschenbecher aus Metall; kleine Engel aus Holz;
Handspiegel mit zerbrochenem Griff (trotzdem ziemlich schön);
Steckernetzteil zum Aufladen eines Telefons; Eiswürfelformen.
Der Rat der Verkäuferin: "Nur zu, nimm dir Zeit.
Wir verhandeln über den Preis für alles, was du findest."
Und dann, leuchtend im Gerümpel, sah ich den hellsten
Blitz von etwas Kostbarem. Ich begann das leiseste
Kleine Kribbeln in meinem Inneren zu spüren. Ich dachte mir: "Was ist das?"
Dann ihr Kichern, bei dem sie die Zähne zeigte: "Das ist eine Schließe für einen Riemen
An einem Hut, wie eine Dame ihn zum Gericht oder zur Kirche trägt.
Aber sie hat eine besondere Eigenschaft. Ich erzähle dir, wie sie funktioniert."

Es war ein Flohmarkt auf der Treppe,
Was ein Garagenflohmarkt ist, wenn man in Brooklyn wohnt,
Was ich tue.
Und auf dem Flohmarkt auf der Treppe,
Der wie ein Gartenflohmarkt ist, nur dass er in Brooklyn stattfindet,
Kam ich auf meine Kosten.

Irgendwie wusste ich, dass sie es ernst meinte. Ich griff danach, um es aufzuheben,
Aber sie hielt meine Hand zurück. Ihr Tadel, er war abrupt.
"Dieses kleine Schmuckstück," sagte sie, "erfüllt Wünsche.
Es kann alles, was du je isst, köstlich machen.
Es kann Sorgen nehmen, damit du nachts schlafen kannst.
Kann die Liebe deines Lebens und dich wiedervereinen.
Kann Unrecht wiedergutmachen, das in deiner Vergangenheit oder Zukunft geschehen ist.
Macht jeden zum Gewinner, dem der Besitzer die Daumen drückt.
Aber es tut immer nur eine Sache.
Wenn du es in Besitz nimmst, ist das der Wunsch, an den es sich klammert.
Also wähle sehr sorgfältig, bevor wir einen Handel machen.
Wenn es etwas Unmögliches gibt, das du wahr machen willst,
Wenn es etwas Unwahrscheinliches gibt, das du sicherstellen möchtest,
Wird es geschehen. Und dann musst du ertragen
Das Bedauern, das diese Entscheidungsfindung begleitet:
All die anderen Wünsche auf der Welt, die du aufgegeben hast."

Konnte es wahr sein? Fragte ich mich, während ich auf die Schließe starrte.
Wären ein paar Fähigkeiten am Mikrofon zu viel verlangt?
Hatte ein paar dunkle Vorstellungen, die Rache beinhalteten,
Ruhm, Ehre, Geld, Leute lieben mich und es endet nie.
Schüttelte diese aus meinem Kopf, als wären sie nur Schlaf
Und dachte stattdessen, ich würde vorgeben, so tiefgründig zu sein,
Um jedem Menschen auf der Welt wahren Frieden zu schenken,
Damit wir uns nie gegenseitig umbringen, uns nie anstecken,
Nie hungern, unter Obdachlosigkeit leiden.
Diese Großzügigkeit fühlte ich mich gezwungen abzulehnen
Durch meine Gier, einen alten Freund wieder lebendig zu sehen.
Wenn ich jedoch den falschen Weg einschlage, könnte mir jemals vergeben werden?
Während ich tagträumend dastand, hatte sich jemand geschnappt
Diese kleine Messingschließe, und er muss so dreist gewesen sein,
Sie in seine Tasche zu stecken, ohne sie zu kaufen.
Sah ihn dabei. Er wünschte sich, nicht erwischt zu werden.