Your Friend Wil - MC Frontalot Übersetzung ins Deutsche

Your Friend Wil

Your friends, always honest with you, tell you the truth.
They respond, on occasion, "you're behaving uncouthly
And had ought to clean up your act."
You've got one in particular, dispenses with tact,
Says it plain to your face, his advice unimpeachable.
Feel chastised? Any animal's teachable.
Any goal's reachable. Let us embark.
We declare; we declaim; we decry. We remark
That ethics and etiquette have yet to jump shark
(Dynamite strapped to them but yet to set spark).
With that in mind, employ each as it lingers.
Keep the phrase in ready reach of your fingers
Lest you forget for a moment the edict.
Trap agape, frozen; pull out and read it.
Your friend consistently counsels the same,
Urging all dickishness struck from the game.

Your friend Wil
Your friend Wil declares
Your friend Wil declares: don't be a dick

How'd your friend get possession of the wisdom;
Once hooked a headset into wrong system,
Listened? Heard what? Cock-a-doodle-dos.
If you think it's involuntary, get disabused.
It's you. You do or you don't, at your discretion.
Your dickery's untamed? Practice repression.
Act as direction suggests and desist.
Your friends all insist. You come down to this:
Got one who warns he could get a little stabby.
That'd be bad form, but he gets a little crabby.
He's aptly the messenger, hardened of hide.
(What if somebody wrote alt.you.die.die.die?)
If you'd see your adherence assured all the more so,
Silkscreen what your friend said on your torso,
Wear it out proudly, point and recite.
Any dick walks by got to save versus contrite.

Dein Freund Wil

Deine Freunde, immer ehrlich zu dir, sagen dir die Wahrheit.
Sie antworten gelegentlich: „Du benimmst dich ungehobelt
und solltest dich zusammenreißen.“
Du hast einen ganz besonderen, der auf Taktgefühl verzichtet,
sagt es dir direkt ins Gesicht, sein Rat unanfechtbar.
Fühlst du dich gemaßregelt? Jedes Tier ist lernfähig.
Jedes Ziel ist erreichbar. Lass uns beginnen.
Wir erklären; wir deklamieren; wir prangern an. Wir bemerken,
dass Ethik und Etikette den Höhepunkt noch nicht überschritten haben
(Dynamit an sie geschnallt, aber der Funke fehlt noch).
Behalte das im Hinterkopf, nutze beides, solange es noch gilt.
Halte den Satz griffbereit für deine Finger,
damit du nicht für einen Moment das Gebot vergisst.
Mund offen, erstarrt; zieh es heraus und lies es.
Dein Freund rät beständig dasselbe,
drängt darauf, dass alles Arschlochverhalten aus dem Spiel gestrichen wird.

Dein Freund Wil
Dein Freund Wil erklärt
Dein Freund Wil erklärt: Sei kein Arschloch

Wie kam dein Freund zu dieser Weisheit;
hat mal ein Headset ans falsche System angeschlossen,
Gelauscht? Gehört was? Kikerikis.
Wenn du denkst, es sei unfreiwillig, lass dich eines Besseren belehren.
Es liegt an dir. Du tust es oder lässt es, nach deinem Ermessen.
Dein Arschlochsein ist ungezähmt? Übe Unterdrückung.
Handle wie die Anweisung vorschlägt und lass es sein.
Deine Freunde bestehen alle darauf. Es läuft darauf hinaus:
Hast einen, der warnt, er könnte etwas zustechfreudig werden.
Das wäre schlechter Stil, aber er wird etwas grantig.
Er ist treffend der Bote, mit dicker Haut.
(Was wäre, wenn jemand alt.du.stirbst.stirbst.stirbst schriebe?)
Wenn du deine Befolgung umso mehr sichergestellt sehen willst,
drucke im Siebdruckverfahren, was dein Freund gesagt hat, auf deinen Oberkörper,
trag es stolz nach außen, zeige darauf und rezitiere.
Jedes Arschloch, das vorbeikommt, muss einen Rettungswurf gegen Zerknirschung machen.