Utcára nyílik - Tekknõ , MC Hawer Übersetzung ins Französische

Utcára nyílik

Van egy utca, hol a hangulat olyan
Mintha mindig folyna a folyam
Folyik is bizony, de nem csak a bólé
A kocsmáros bizony abból él
A zenekarnak is jó itt a dolga
Mulat a Pista is, meg az Olga
Szórják a pénzt, a jó magyar forintot

Igazítják a jófajta joggingot
Utcára nyílik a kocsmaajtó
Kihallatszik belőle a szép muzsikaszó
Sört ide, bort ide, te szép barna lány, az anyád
Hadd mulatom ki magam igazán

Mához egy hétre már nem leszek itt
Elvisz a gyorsvonat engemet is
Gyorsvonat, sebesvonat valahol megáll
Ha megáll, nyújtom a jobb kezem
Szerbusz, babám

Szeretik egymást, ez látszik rajtuk
Tetoválva van mind a két karjuk
Ebből látszik az igazi érzés
Esküvő mikor lesz? Ez a kérdés
Szép lenne a lány arának
De nem született jó anyának
A fiúnak sem áll jól a baráti csuha
A joggingot váltja esküvői ruha

Utcára nyílik a kocsmaajtó
Kihallatszik belőle a szép muzsikaszó
Sört ide, bort ide, te szép barna lány, az anyád
Hadd mulatom ki magam igazán

Mához egy hétre már nem leszek itt
Elvisz a gyorsvonat engemet is
Gyorsvonat, sebesvonat valahol megáll,
Ha megáll nyújtom a jobb kezem
Szerbusz, babám

La porte du bar donne sur la rue

Il y a une rue, où l'ambiance est telle
Que c'est comme si une rivière coulait sans cesse
Elle coule, c'est sûr, mais pas seulement le punch
Le barman, c'est certain, en vit
L'orchestre aussi s'y plaît bien
Pista s'amuse, Olga aussi, ma belle
Ils dépensent l'argent, le bon forint hongrois

Ils ajustent leur joli jogging
La porte du bar donne sur la rue
On entend la belle musique qui en sort
De la bière ici, du vin ici, jolie brune, ta mère!
Laisse-moi m'amuser pleinement

Dans une semaine, je ne serai plus là
Le train express m'emportera aussi
Train express, train rapide, il s'arrête quelque part
Quand il s'arrête, je tends ma main droite
Salut, ma belle

Ils s'aiment, ça se voit
Leurs deux bras sont tatoués
C'est là que l'on voit le vrai sentiment
Quand est le mariage ? C'est la question
Le visage de la fille serait joli
Mais elle n'est pas née pour être une bonne mère
Le costume d'ami ne va pas bien au garçon non plus
Le jogging est remplacé par un costume de mariage

La porte du bar donne sur la rue
On entend la belle musique qui en sort
De la bière ici, du vin ici, jolie brune, ta mère!
Laisse-moi m'amuser pleinement

Dans une semaine, je ne serai plus là
Le train express m'emportera aussi
Train express, train rapide, il s'arrête quelque part
Quand il s'arrête, je tends ma main droite
Salut, ma belle