Sólo Amigos - MC Jozeph , Daniel Havi Übersetzung ins Deutsche

Sólo Amigos

Quiero contar una historia que no es de hadas
Un relato sin castillos, sin guerreros, ni espadas
El amor que él quiso dar tan solo se quedó en su mente
Pues por más que lo intentaba este nunca fue suficiente

Y es que el protagonista tenía solo 17
Un chico con la actitud de cualquier nerd que se respete
Dedicado al estudio, con poca vida social
Sólo una dama a su existencia le hacía sentir especial

Ella, una chica bella, y lo digo con argumentos
Personaje principal de sus sueños y de este cuento
Cuentan que desde niños él ya se sentía atraído
Pero lanzar algún cumplido ya sería tiempo perdido

Porque desde el principio él siempre pudo conocer
Que ella sólo su amistad era lo que podía ofrecer
Y tuvo que resignarse a soportar aquel castigo
Poderla tener cerca pero sólo ser su amigo

Y así el tiempo pasó e igual la amistad crecía
Siempre le prestó su hombro cuando ella mal se sentía
Compartían sus secretos, siempre fue su confidente
El dolor solía llegar al hablar de sus pretendientes

Pues con su belleza ella era blanco de galanes
Y él tenía que soportar y acolitar todos sus planes
Ella siempre sospechó lo que él sentía
Pero algo más que una amistad con él ella nunca querría

SIEMPRE TODO ESE TIEMPO ESTUVO AMÁNDOLA EN SECRETO
ÉL ESTABA PRESENTE EN CADA MOMENTO
PERO ELLA NUNCA SE FIJÓ EN LO QUE ÉL SENTÍA POR DENTRO
Y ELLA TAMPOCO PENSÓ EN QUE LE HARÍA DAÑO A SU CORAZÓN

Él siempre le brindó su compañía cada día
Incluso la apoyó cuando ella por amor sufría
En los momentos que pasaban tenía que disimular
Pensó que sus sentimientos llegarían a incomodar

Y tenía razón, eso pronto lo entendió
Una tarde cuando de callar se cansó
Declaró todo su amor pero no obtuvo respuesta
Ella no tuvo intención de ser parte de su propuesta

Y ya su único consuelo fue saber que lo intentó
Los dos llegaron al acuerdo de olvidar lo que pasó
Las semanas pasaron y el rechazo justifica
Y en lo poco que él salió llegó a conocer otra chica

Y la vida tiene giros muy inesperados
Y a su amiga le dolió verlo feliz y ennoviado
Pensando en ese tema ella pasó muchos desvelos
Descubrió que si lo amaba y por eso sintió esos celos

Le pidió disculpas por todos sus desplantes
Y le dijo que aceptaba la propuesta que hizo antes
El chico le pidió que sus sentimientos guarde
Que él sólo sería su amigo, para el amor ya era muy tarde

SIEMPRE TODO ESE TIEMPO ESTUVO AMÁNDOLA EN SECRETO
ÉL ESTABA PRESENTE EN CADA MOMENTO
PERO ELLA NUNCA SE FIJÓ EN LO QUE ÉL SENTÍA POR DENTRO
Y ELLA TAMPOCO PENSÓ EN QUE LE HARÍA DAÑO A SU PROPIO CORAZÓN

Cuando el amor no es correspondido
No pienses en insistir, es mejor dejarlo
Y si alguien siente algo por ti
No esperes a que sea tarde para valorarlo

Nur Freunde

Ich will eine Geschichte erzählen, die kein Märchen ist
Eine Erzählung ohne Schlösser, ohne Krieger, ohne Schwerter
Die Liebe, die er geben wollte, blieb nur in seinem Kopf
Denn egal wie sehr er es versuchte, es war nie genug

Und es ist so, dass der Protagonist erst 17 war
Ein Junge mit der Haltung eines jeden Nerds, der etwas auf sich hält
Dem Studium gewidmet, mit wenig Sozialleben
Nur eine Dame gab seinem Dasein das Gefühl, besonders zu sein

Sie, ein schönes Mädchen, und ich sage das mit guten Gründen
Hauptfigur seiner Träume und dieser Geschichte
Man erzählt sich, dass er sich schon als Kind zu ihr hingezogen fühlte
Aber ein Kompliment zu machen, wäre bereits verlorene Zeit gewesen

Denn von Anfang an konnte er immer erkennen
Dass sie nur ihre Freundschaft anbieten konnte
Und er musste sich damit abfinden, jene Strafe zu ertragen
Sie nahe bei sich haben zu können, aber nur ihr Freund zu sein

Und so verging die Zeit, und ebenso wuchs die Freundschaft
Er bot ihr immer seine Schulter an, wenn es ihr schlecht ging
Sie teilten ihre Geheimnisse, er war immer ihr Vertrauter
Der Schmerz kam gewöhnlich, wenn von ihren Verehrern die Rede war

Denn mit ihrer Schönheit war sie das Ziel von Kavallerien
Und er musste alle ihre Pläne ertragen und unterstützen
Sie ahnte immer, was er fühlte
Aber mehr als eine Freundschaft würde sie mit ihm niemals wollen

IMMER ALL DIESE ZEIT LIEBTE ER SIE IM GEHEIMEN
ER WAR IN JEDEM MOMENT ANWESEND
ABER SIE BEMERKTE NIE, WAS ER IM INNEREN FÜHLTE
UND SIE DACHTE AUCH NICHT DARAN, DASS SIE SEIN HERZ VERLETZEN WÜRDE

Er bot ihr jeden Tag seine Gesellschaft an
Unterstützte sie sogar, als sie aus Liebe litt
In den Momenten, die sie zusammen verbrachten, musste er sich verstellen
Er dachte, seine Gefühle würden unangenehm werden

Und er hatte Recht, das verstand er bald
An einem Nachmittag, als er es leid war zu schweigen
Er erklärte seine ganze Liebe, erhielt aber keine Antwort
Sie hatte nicht die Absicht, Teil seines Vorschlags zu sein

Und sein einziger Trost war zu wissen, dass er es versucht hatte
Die beiden einigten sich darauf, zu vergessen, was passiert war
Die Wochen vergingen, und die Ablehnung findet ihre Rechtfertigung
Und bei den wenigen Malen, die er ausging, lernte er ein anderes Mädchen kennen

Und das Leben nimmt sehr unerwartete Wendungen
Und seiner Freundin tat es weh, ihn glücklich und in einer Beziehung zu sehen
Über dieses Thema nachdenkend, verbrachte sie viele schlaflose Nächte
Sie entdeckte, dass sie ihn doch liebte, und deshalb fühlte sie diese Eifersucht

Sie entschuldigte sich für all ihre Zurückweisungen
Und sagte ihm, dass sie den Vorschlag annahm, den er zuvor gemacht hatte
Der Junge bat sie, ihre Gefühle für sich zu behalten
Dass er nur ihr Freund sein würde, für die Liebe sei es nun zu spät

IMMER ALL DIESE ZEIT LIEBTE ER SIE IM GEHEIMEN
ER WAR IN JEDEM MOMENT ANWESEND
ABER SIE BEMERKTE NIE, WAS ER IM INNEREN FÜHLTE
UND SIE DACHTE AUCH NICHT DARAN, DASS SIE IHREM EIGENEN HERZ SCHADEN WÜRDE

Wenn die Liebe nicht erwidert wird
Denk nicht daran, darauf zu bestehen, es ist besser, es loszulassen
Und wenn jemand etwas für dich empfindet
Warte nicht, bis es zu spät ist, um es wertzuschätzen