I'm Dreaming of a Green Christmas - MC Lars Übersetzung ins Deutsche

I'm Dreaming of a Green Christmas

'Twas the night before Christmas and all through the house
Global Warming had wiped out the endangered field mouse
The stockings were hung by the big solar panels
While Timmy was watching the Planet Green Channel
It told him the ice Burgs were melting away
And Frosty was having a very bad day
The North Pole was boiling and Santa was blue
The elves now made toys with reindeer hoof glue
On the AstroTurf arose such a clatter
I sprang from the futon to see what was the matter.
When, what to my curious eyes should appear,
But Santa in a Prius pulled by flying reindeer,
"Now, Dasher! Now, Dancer! It's time to conserve!
On, Comet! On Cupid! We've got to preserve!

From the triple pained windows to the top of the wall!
Sustainable, sustainable, sustainable, y'all!"

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

And then Santa came into my house,
And he's like "I'm coming through the front door."
And I'm like "why?",
And he's like, "you don't have a chimney."
I said, "Burning carbon is bad."

Santa was dressed in organic cotton from his head to his feet
His red jacket was recycled, his Birkenstocks were sweet
A bundle of toys he had slung on his back
In a Nob Hill recycled tote bag sack
The ozone was depleting and the climate change was scary
But Santa's eyes were focused on still making Christmas merry
He brought me some rocks and a solar powered Wii
What was once a white beard was now a goatee
He rocked Aviators and a little round belly
That shook when he laughed like a bowl of organic jelly
He spoke not a word, but flashed me a smirk
He said, "I'm mad green", and went straight to work
While Rudolph recharged his solar-powered nose
He used recycled wrapping paper that's how conservation goes
But I heard Santa exclaim as he drove out of sight,
"A Green Christmas to all and to all a good night!"

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

On the twelfth day of Christmas
Santa gave to me the following things:
Twelve solar fans
Eleven Britta filters
Ten red Sigg bottles
Nine bins for recycling
Eight compact light bulbs
Seven striped hemp beanies
Six recycled ornaments
Five books by Heinberg
Four bamboo bookshelves
Three million soybeans
Two low flow toilets
And One An Inconvenient Truth DVD

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

Merry Christmas everyone!
Happy Kwanza! Happy Hanukah!
We're so inclusive! We're so politically correct!
We're keeping it real because it's Christmas.
All right kids.
This year for Christmas, don't ask for toys,
Ask your parents to donate a cow to starving families in Africa.
Be a good person!
Don't give me the mic, I get nutty.

Ich träume von einer grünen Weihnacht

Es war die Nacht vor Weihnachten und im ganzen Haus
hatte die globale Erwärmung die gefährdete Feldmaus ausgelöscht
Die Strümpfe hingen an den großen Sonnenkollektoren
während Timmy den Planet Green Channel schaute
Er erzählte ihm, dass die Eisberge wegschmolzen
und Frosty einen sehr schlechten Tag hatte
Der Nordpol kochte und Santa war traurig
Die Elfen machten jetzt Spielzeug aus Rentierhufkleber
Auf dem Kunstrasen entstand ein solches Klappern
Ich sprang vom Futon auf, um zu sehen, was los war.
Als, was meinen neugierigen Augen erscheinen sollte,
war Santa in einem Prius, gezogen von fliegenden Rentieren,
"Nun, Dasher! Nun, Dancer! Es ist Zeit zu sparen!
Weiter, Comet! Weiter, Cupid! Wir müssen bewahren!

Von den dreifach verglasten Fenstern bis zur Spitze der Wand!
Nachhaltig, nachhaltig, nachhaltig, ihr alle!"

Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Liebe,
eines Tages könnte es keinen Schnee mehr geben
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Süße,
sich selbst erhaltend, während meine Geschenkliste wächst
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, mein Schatz,
nicht, dass Santa am Nordpol surft
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Liebste,
in einem Biodiesel-Schlitten fahren wir zu Omas Haus!

Und dann kam Santa in mein Haus,
und er sagte: "Ich komme durch die Vordertür."
Und ich fragte: "Warum?",
und er sagte: "Du hast keinen Kamin."
Ich sagte: "Kohle zu verbrennen ist schlecht."

Santa war von Kopf bis Fuß in Bio-Baumwolle gekleidet
Seine rote Jacke war recycelt, seine Birkenstocks waren süß
Ein Bündel Spielzeug hatte er sich auf den Rücken geschlungen
In einem recycelten Nob Hill-Tragetaschen-Sack
Das Ozon wurde abgebaut und der Klimawandel war beängstigend
Aber Santas Augen waren darauf gerichtet, Weihnachten immer noch fröhlich zu machen
Er brachte mir ein paar Steine und eine solarbetriebene Wii
Was einst ein weißer Bart war, war jetzt ein Ziegenbart
Er trug Fliegerbrillen und einen kleinen runden Bauch
Der sich schüttelte, wenn er lachte, wie eine Schüssel Bio-Gelee
Er sprach kein Wort, sondern schenkte mir ein Grinsen
Er sagte: "Ich bin total grün", und machte sich sofort an die Arbeit
Während Rudolph seine solarbetriebene Nase auflud
Er benutzte recyceltes Geschenkpapier, so geht Sparen
Aber ich hörte Santa rufen, als er außer Sicht fuhr,
"Eine grüne Weihnacht euch allen und allen eine gute Nacht!"

Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Liebe,
eines Tages könnte es keinen Schnee mehr geben
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Süße,
sich selbst erhaltend, während meine Geschenkliste wächst
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, mein Schatz,
nicht, dass Santa am Nordpol surft
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Liebste,
in einem Biodiesel-Schlitten fahren wir zu Omas Haus!

An den zwölf Tagen von Weihnachten
schenkte mir Santa die folgenden Dinge:
Zwölf Solarventilatoren
Elf Britta-Filter
Zehn rote Sigg-Flaschen
Neun Behälter zum Recyceln
Acht Kompaktleuchtstofflampen
Sieben gestreifte Hanfmützen
Sechs recycelte Ornamente
Fünf Bücher von Heinberg
Vier Bambus-Bücherregale
Drei Millionen Sojabohnen
Zwei Toiletten mit niedrigem Durchfluss
und eine 'Eine unbequeme Wahrheit'-DVD

Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Liebe,
eines Tages könnte es keinen Schnee mehr geben
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Süße,
sich selbst erhaltend, während meine Geschenkliste wächst
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, mein Schatz,
nicht, dass Santa am Nordpol surft
Ich träume von einer grünen, grünen Weihnacht, meine Liebste,
in einem Biodiesel-Schlitten fahren wir zu Omas Haus!

Frohe Weihnachten euch allen!
Frohes Kwanza! Frohes Chanukka!
Wir sind so inklusiv! Wir sind so politisch korrekt!
Wir bleiben authentisch, weil es Weihnachten ist.
Also gut, Kinder.
Wünscht euch dieses Jahr zu Weihnachten kein Spielzeug,
bittet eure Eltern, eine Kuh an hungernde Familien in Afrika zu spenden.
Sei ein guter Mensch!
Gib mir nicht das Mikro, ich werde verrückt.