Lo Que Nunca Te Dije - MC Richix , Jennix Übersetzung ins Französische

Lo Que Nunca Te Dije

Hola, que tal, dime ¿cómo has estado?
Ya ha pasado un largo tiempo y yo aún sigo enamorado
Tal vez no me recuerdes, pero yo era aquel
El que te quedaba viendo admirado, yo era él
El que te veía pasar y se quedaba mudo
El que te quería hablar, pero nunca pudo
El que te escribía cartas y dibujos te hacía
Y no te los entregaba, pues nunca llegó el día
Tenías varios pretendientes y no me sentía a la altura
Me sentía apenado ante una mujer segura
Solo me quedaba contemplando tu hermosura
Viendo como los demás luchaban por tu ternura
Te quise declarar mi amor, y la pena me ganaba
Pues el miedo a tu rechazo era lo que me frenaba
Que de mi te burlaras o te rieras yo temía
Y por eso no te decía todo aquello que sentía

Esto es lo que nunca te dije
Y hasta hoy confieso
Por mi cobardía me quedé
Sin probar tus besos
Quiero decirte
Aunque ya es tarde
Que mis sentimientos
Por ti aún siguen
Que no mueren
Fui un cobarde
Y el sufrimiento
Me persigue.

¿Qué hubiera pasado si me hubiera declarado?
¿Me hubieras dicho un sí o me hubieras rechazado?
¿Si hubiera funcionado y siguieras a mi lado?
Más nunca lo sabré por no haberte preguntado
Me quedé callado cuando tuve la oportunidad
No fui suficientemente valiente en realidad
Y me quedé con las ganas de besarte, la verdad
¿Y si también te gustaba?, será mi duda por la eternidad

Esto es lo que nunca te dije
Y hasta hoy confieso
Por mi cobardía me quedé
Sin probar tus besos
Quiero decirte
Aunque ya es tarde
Que mis sentimientos
Por ti aún siguen
Que no mueren
Fui un cobarde
Y el sufrimiento
Me persigue.

Aclárame una cosa, hoy que te tengo enfrente
¿Me hubieras aceptado o hubieras sido indiferente?
Si nunca lo intentaste no me lo preguntes así
¿Cómo iba yo a saber que sentías eso por mí?
No tuve el valor cuando debía de tenerlo
Y ahora que ya es tarde por fin pude comprenderlo
Aquel que lo intenta puede fracasar una vez
Y quien no lo intenta ya fracasó, así es.

Esto es lo que nunca te dije
Y hasta hoy confieso
Por mi cobardía me quedé
Sin probar tus besos
Quiero decirte
Aunque ya es tarde
Que mis sentimientos
Por ti aún siguen
Que no mueren
Fui un cobarde
Y el sufrimiento
Me persigue.

Ce Que Je Ne T'ai Jamais Dit

Salut, comment vas-tu ? Dis-moi, comment ça va ?
Beaucoup de temps a passé, et je suis toujours amoureux.
Peut-être ne te souviens-tu pas de moi, mais j'étais celui
Qui te regardait, admiré, c'était moi.
Celui qui te voyait passer et restait muet,
Celui qui voulait te parler, mais ne le pouvait jamais.
Celui qui t'écrivait des lettres et te dessinait des images,
Et ne te les donnait pas, car le jour n'est jamais arrivé.
Tu avais beaucoup de prétendants, et je ne me sentais pas à la hauteur.
Je me sentais mal à l'aise devant une femme confiante.
Je ne pouvais que contempler ta beauté,
Voyant les autres se battre pour ta tendresse.
Je voulais te déclarer mon amour, et la tristesse me gagnait.
Car la peur de ton rejet était ce qui me freinait.
J'avais peur que tu te moques de moi ou que tu rires.
Et c'est pourquoi je ne te disais pas tout ce que je ressentais.

C'est ce que je ne t'ai jamais dit,
Et jusqu'à aujourd'hui, je l'avoue.
Par ma lâcheté, je suis resté
Sans goûter à tes baisers.
Je veux te dire,
Même s'il est trop tard,
Que mes sentiments
Pour toi persistent encore,
Qu'ils ne meurent pas.
J'étais un lâche,
Et la souffrance
Me poursuit.

Qu'est-ce qui serait arrivé si je m'étais déclaré ?
M'aurais-tu dit oui ou m'aurais-tu rejeté ?
Si cela avait fonctionné et que tu sois restée à mes côtés ?
Je ne le saurai jamais, car je ne t'ai jamais posé la question.
Je suis resté silencieux alors que j'avais l'occasion.
Je n'ai pas été assez courageux, en réalité.
Et je suis resté avec l'envie de t'embrasser, la vérité.
Et si tu m'aimais aussi ? Ce sera mon doute pour l'éternité.

C'est ce que je ne t'ai jamais dit,
Et jusqu'à aujourd'hui, je l'avoue.
Par ma lâcheté, je suis resté
Sans goûter à tes baisers.
Je veux te dire,
Même s'il est trop tard,
Que mes sentiments
Pour toi persistent encore,
Qu'ils ne meurent pas.
J'étais un lâche,
Et la souffrance
Me poursuit.

Éclaire-moi sur une chose, aujourd'hui que je te vois en face.
M'aurais-tu accepté ou aurais-tu été indifférente ?
Si tu n'as jamais essayé, ne me le demande pas comme ça.
Comment aurais-je pu savoir que tu ressentais cela pour moi ?
Je n'ai pas eu le courage quand j'aurais dû l'avoir.
Et maintenant que c'est trop tard, j'ai enfin compris.
Celui qui essaie peut échouer une fois.
Et celui qui n'essaie pas a déjà échoué, c'est comme ça.

C'est ce que je ne t'ai jamais dit,
Et jusqu'à aujourd'hui, je l'avoue.
Par ma lâcheté, je suis resté
Sans goûter à tes baisers.
Je veux te dire,
Même s'il est trop tard,
Que mes sentiments
Pour toi persistent encore,
Qu'ils ne meurent pas.
J'étais un lâche,
Et la souffrance
Me poursuit.