Tu Engaño Me Dolió - MC Richix , Jennix Übersetzung ins Deutsche

Tu Engaño Me Dolió

Dein Betrug tat mir weh

Nuestro noviazgo iba bien hasta que un error cometí

Unsere Beziehung lief gut, bis ich einen Fehler beging

Sin pensar en aquel daño que iba a causar en ti

Ohne an den Schaden zu denken, den ich dir zufügen würde

Cuenta no te dabas de que con otra salía

Du hast nicht bemerkt, dass ich mit einer anderen ausging

Pero la verdad siempre se sabe algún día

Aber die Wahrheit kommt immer eines Tages ans Licht

Hasta que viste mi actitud fuiste sospechando

Bis du meine Haltung sahst und misstrauisch wurdest

Ya que poco a poco había ido cambiando

Da ich mich nach und nach verändert hatte

Te decía que te amaba, pero no lo demostraba

Ich sagte dir, dass ich dich liebte, aber ich zeigte es nicht

Ya no era cariñoso y eso lo notabas

Ich war nicht mehr zärtlich, und das bemerktest du

Me preguntaste: ¿Qué te pasa porque eres diferente?

Du fragtest mich: "Was ist los mit dir, warum bist du anders?"

Y no solo lo digo yo, también lo dice la gente

Und das sage nicht nur ich, das sagen auch die Leute

No me quedó de otra que hablarte con franqueza

Mir blieb nichts anderes übrig, als offen mit dir zu sprechen

Ya sabias que otra mujer vivía en mi cabeza

Du wusstest bereits, dass eine andere Frau in meinem Kopf lebte

Te dejé decepcionada y con el corazón roto

Ich ließ dich enttäuscht und mit gebrochenem Herzen zurück

Elegí a la otra chica sin pensar en nosotros

Ich wählte das andere Mädchen, ohne an uns zu denken

No creías lo que pasaba, pero te había cambiado

Du glaubtest nicht, was geschah, aber ich hatte dich betrogen

Y yo sé que esto de mí no lo hubieras esperado

Und ich weiß, dass du das von mir nicht erwartet hättest

Te fui infiel, pero tú también

Ich war dir untreu, aber du auch

No puedes decir que yo te fallé

Du kannst nicht sagen, dass ich dir Unrecht tat

Te perdoné, pero nunca más confié

Ich verzieh dir, aber ich vertraute nie wieder

Tu infidelidad nunca la olvidé

Deine Untreue habe ich nie vergessen

Confiaba en ti no pensé sentirme así

Ich vertraute dir, ich dachte nicht, dass ich mich so fühlen würde

La confianza se marchó y el amor se desvaneció

Das Vertrauen verschwand und die Liebe verblasste

Me dolió tu engaño me causó una cicatriz

Dein Betrug tat mir weh, er verursachte eine Narbe

Y te puedo decir que nunca me sanó

Und ich kann dir sagen, dass sie nie verheilte

No tardé en darme cuenta de que un tonto había sido

Ich brauchte nicht lange, um zu erkennen, dass ich ein Dummkopf gewesen war

Y te fui a buscar deprisa porque estaba arrepentido

Und ich suchte dich schnell auf, weil ich es bereute

Te pedí perdón por lo que te había hecho

Ich bat dich um Verzeihung für das, was ich dir angetan hatte

Pero no olvidarías pronto que te había desecho el pecho

Aber du würdest nicht so schnell vergessen, dass ich dir das Herz gebrochen hatte

Te juré que cambiaría y por ti todo daría

Ich schwor dir, dass ich mich ändern würde und alles für dich geben würde

Y que si era necesario otra vez te enamoraría

Und dass ich dich, wenn nötig, wieder für mich gewinnen würde

Tú tan buena otra oportunidad me diste

Du, so gutherzig, gabst mir eine weitere Chance

Pero ya no confió en ti; fue lo que me dijiste

Aber "Ich vertraue dir nicht mehr"; das war, was du mir sagtest

Dije que no me importaba, que por ti iba a luchar

Ich sagte, das sei mir egal, dass ich um dich kämpfen würde

Que me iba a esforzar por tus labios poder besar

Dass ich mich anstrengen würde, um deine Lippen küssen zu können

Con el paso del tiempo lo fuiste superando

Mit der Zeit hast du es überwunden

Más momentos e instantes felices fuimos pasando

Wir verbrachten mehr glückliche Momente und Augenblicke

Pero tu confianza no volvía del todo

Aber dein Vertrauen kam nicht ganz zurück

Mas lo entendía pues fui yo quien la echó al lodo

Aber ich verstand es, denn ich war es, der es in den Schmutz gezogen hatte

Vivía con la esperanza de que todo fuera igual

Ich lebte mit der Hoffnung, dass alles wieder wie früher sein würde

Que fueras como antes, pero te había hecho mal.

Dass du wie früher wärst, aber ich hatte dir wehgetan.

Te fui infiel, pero tú también

Ich war dir untreu, aber du auch

No puedes decir que yo te fallé

Du kannst nicht sagen, dass ich dir Unrecht tat

Te perdoné, pero nunca más confié

Ich verzieh dir, aber ich vertraute nie wieder

Tu infidelidad nunca la olvidé

Deine Untreue habe ich nie vergessen

Confiaba en ti no pensé sentirme así

Ich vertraute dir, ich dachte nicht, dass ich mich so fühlen würde

La confianza se marchó y el amor se desvaneció

Das Vertrauen verschwand und die Liebe verblasste

Me dolió tu engaño me causó una cicatriz

Dein Betrug tat mir weh, er verursachte eine Narbe

Y te puedo decir que nunca me sanó

Und ich kann dir sagen, dass sie nie verheilte

Llegó un tiempo en que todo parecía ir perfecto

Es kam eine Zeit, in der alles perfekt zu laufen schien

Éramos cariñosos, todo parecía correcto

Wir waren zärtlich zueinander, alles schien richtig

Nos decíamos cosas lindas, como buena pareja

Wir sagten uns schöne Dinge, wie ein gutes Paar

No había discusiones tampoco había quejas

Es gab keine Streitereien, auch keine Beschwerden

Nada raro noté hasta que dijiste de repente

Ich bemerkte nichts Seltsames, bis du plötzlich sagtest

Tenemos que hablar, y me dio vueltas la mente

"Wir müssen reden", und mein Kopf drehte sich

Confesaste que hace tiempo con otro salías

Du gestandest, dass du seit einiger Zeit mit einem anderen ausgingst

No me esperaba que lo mismo tú me harías

Ich hatte nicht erwartet, dass du mir dasselbe antun würdest

Como un golpe me llegó y pensé que era mentira

Es traf mich wie ein Schlag, und ich dachte, es wäre eine Lüge

Mas ahora eres tú la que a la basura nuestro amor tira

Aber jetzt bist du diejenige, die unsere Liebe in den Müll wirft

Mas yo demostré lo que estaba pasando

Aber ich zeigte offen, was passierte

No fingí como tú, que fingías estarme amando

Ich tat nicht so wie du, die vorgab, mich zu lieben

Me hiciste mismo, pero mucho peor

Du hast mir dasselbe angetan, aber viel schlimmer

Fue mi error pensar que todo iba a ser mucho mejor

Es war mein Fehler zu denken, dass alles viel besser werden würde

Te lo mereces; eso es lo que dirás

"Das hast du verdient"; das ist es, was du sagen wirst

Pero de haberme dejado te arrepentirás...

Aber dass du mich verlassen hast, wirst du bereuen...

Quizás no te arrepientas mañana, ni es unos días, ni en un mes, tal vez en unos años vuelvas, y tengo dos temores, uno es que me pidas perdón y caiga rendido a tus pies y el otro es que te haya superado y nada más juegue contigo.

Vielleicht bereust du es nicht morgen, nicht in ein paar Tagen, nicht in einem Monat, vielleicht kommst du in ein paar Jahren zurück, und ich habe zwei Ängste: die eine ist, dass du mich um Verzeihung bittest und ich dir zu Füßen liege, und die andere ist, dass ich dich überwunden habe und nur noch mit dir spiele.

Te fui infiel, pero tú también

Ich war dir untreu, aber du auch

No puedes decir que yo te fallé

Du kannst nicht sagen, dass ich dir Unrecht tat

Te perdoné, pero nunca más confié

Ich verzieh dir, aber ich vertraute nie wieder

Tu infidelidad nunca la olvidé

Deine Untreue habe ich nie vergessen

Confiaba en ti no pensé sentirme así