¿Recuerdas?... Acuérdate - MC Richix Übersetzung ins Französische

¿Recuerdas?... Acuérdate

Acuérdate del primer mes que cumplimos juntos
Hay tantos momentos felices adjuntos
Y aun que este amor ya es difundo
Siempre te recordaré

Dime si recuerdas nuestro primer día juntos
Donde platicamos de tantos asuntos
Recuerdas nuestra primera mirada
Yo si la recuerdo y no se compara con nada

Si todavía te acuerdas que buena noticia
Recuerdo esas fechas cuando nuestro amor inicia
Aunque pase el tiempo no lo podré olvidar
Es que no se puede y tampoco lo sé explicar

Es que creo que estás muy dentro de mi
Cuando camino por la calle voy pensando en ti
Recuerdo el día en que un abrazo te di
Aun lo recuerdas? por que yo sí

Recuerdas la vez que nos conocimos
La fecha en que nos vimos y todo lo que hicimos
Yo ese día siempre lo recuerdo
Jamás lo olvidaré, ni tu lo olvides, de acuerdo?

Me acuerdo que cuando no te veía
Mi cara absolutamente ya no sonreía
Me acuerdo de aquel primer mes cumplido
Más feliz que ese día hasta no he sido

Acuérdate del primer mes que cumplimos juntos
Hay tantos momentos felices adjuntos
Y aun que este amor ya es difundo
Siempre te recordaré

Acuérdate de todo lo que vivimos
De aquellos planes que hicimos
Los regalos que nos dimos
Jamás lo olvidaré

Acuérdate del día, acuérdate del mes
Acuérdate del beso que nos dimos la primera vez
Acuérdate que no fue fácil conquistarte
Me las tuve que ingeniar para enamorarte

Acuérdate de lo que hice en ese entonces
Para que vieras que yo valía oro y no bronce
Acuérdate que era un tímido y penoso
Pero cuando me miraste para mi fue tan hermoso

Acuérdate cuando te dije me gustas
Y es que no sabía si eran las palabras justas
Si te contaba chistes era por verte reir
Porque al escuchar tu voz me hacías sonreir

Acuérdate que juré siempre amarte
Siempre y cuando tu también pusieras de tu parte
Conserva las promesas si en tu memoria habitan
O simplemente las evitas

Acuérdate del primer mes que cumplimos juntos
Hay tantos momentos felices adjuntos
Y aun que este amor ya es difundo
Siempre te recordaré

Acuérdate de todo lo que vivimos
De aquellos planes que hicimos
Los regalos que nos dimos
Jamás lo olvidaré

Tu te souviens?... Rappelle-toi

Rappelle-toi du premier mois que nous avons passé ensemble
Il y a tant de moments heureux attachés
Et même si cet amour est maintenant éteint
Je me souviendrai toujours de toi

Dis-moi si tu te souviens de notre premier jour ensemble
Où nous avons parlé de tant de choses
Tu te souviens de notre premier regard ?
Je m'en souviens, et rien ne peut se comparer à ça

Si tu t'en souviens encore, quelle bonne nouvelle
Je me souviens de ces dates où notre amour a commencé
Même si le temps passe, je ne pourrai jamais oublier
C'est impossible, et je ne peux pas l'expliquer

Je crois que tu es profondément en moi
Quand je marche dans la rue, je pense à toi
Je me souviens du jour où je t'ai embrassé
Tu t'en souviens aussi ? Parce que moi oui

Tu te souviens de la fois où nous nous sommes rencontrés ?
La date à laquelle nous nous sommes vus et tout ce que nous avons fait
Je me souviens toujours de cette journée
Je ne l'oublierai jamais, et toi non plus, d'accord ?

Je me souviens que quand je ne te voyais pas
Mon visage ne souriait plus du tout
Je me souviens de ce premier mois passé ensemble
Je n'ai jamais été plus heureux que ce jour-là

Rappelle-toi du premier mois que nous avons passé ensemble
Il y a tant de moments heureux attachés
Et même si cet amour est maintenant éteint
Je me souviendrai toujours de toi

Rappelle-toi de tout ce que nous avons vécu
De tous ces projets que nous avions
Les cadeaux que nous nous sommes faits
Je ne l'oublierai jamais

Rappelle-toi du jour, rappelle-toi du mois
Rappelle-toi du baiser que nous nous sommes donné la première fois
Rappelle-toi que ce n'était pas facile de te conquérir
J'ai dû me débrouiller pour te séduire

Rappelle-toi de ce que j'ai fait à l'époque
Pour que tu voies que je valais de l'or et non du bronze
Rappelle-toi que j'étais timide et gêné
Mais quand tu m'as regardé, c'était si beau pour moi

Rappelle-toi quand je t'ai dit que tu me plaisais
Et je ne savais pas si les mots étaient justes
Si je te racontais des blagues, c'était pour te voir rire
Parce que t'entendre parler me faisait sourire

Rappelle-toi que j'ai juré de t'aimer toujours
Tant que tu mettrais aussi de ton côté
Conserve les promesses si elles sont dans ta mémoire
Ou évite-les tout simplement

Rappelle-toi du premier mois que nous avons passé ensemble
Il y a tant de moments heureux attachés
Et même si cet amour est maintenant éteint
Je me souviendrai toujours de toi

Rappelle-toi de tout ce que nous avons vécu
De tous ces projets que nous avions
Les cadeaux que nous nous sommes faits
Je ne l'oublierai jamais