วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day) - MEAN Übersetzung ins Englische

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ (rainy day)

หากบังเอิญว่าเธอเกรงใจ
กลัวว่าฉันจะทนไม่ไหว
กับคำที่เธอบอก
ไม่ต้องกังวลหรอก
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

บอกมาเลยไม่ต้องลังเล
อยากจะเท จะทวงชีวิตของเธอ
กลับไปเหมือนก่อน
ให้มันเป็นเหมือนตอน
ที่เรายังไม่รักกัน

แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

ก่อนเธอมา ฉันแอบดีใจ
ก่อนเธอไป ในใจของฉัน
มันคงปิดลงเหมือนก่อน
ให้มันเป็นเหมือนตอน
ที่ฉันยังเหงาลำพัง

แค่พูดออกมา แม้ว่าฟ้ามันจะมีฝนพรำ
แค่พูดออกมา ไม่ต้องกลัวฉันช้ำ
ก็แค่อีกครั้ง เป็นอีกครั้ง ที่ต้องฟังถ้อยคำ
ว่ารักฉันมันจบไป

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

วันนั้นฝนก็ตกแบบนี้แหละ
วันนั้นเขาก็พูดกับฉัน แบบที่เธอพูดมาเลย
ฉันคุ้นและเคยกับความเสียใจ
ท่ามกลางลมฝนปราย ไม่กลัวแล้วเมฆดำ
วันนั้นฝนก็หนักแบบนี้แหละ
และความเสียใจที่มันเข้ามา ก็หนักไม่แพ้กัน
แต่เมื่อเวลาที่ลมฝนไป เมฆหมอกจางหายไป
ฉันก็ยืนได้อีกครั้ง อยากจะลา ก็ลา

That Day, The Rain Fell Like This (rainy day)

If you happen to feel hesitant,
Afraid that I won't be able to handle
The words you say,
Don't worry,
I understand. It's okay.

Just say it, don't hesitate.
If you want to break up, to reclaim your life
Back to the way it was before,
Let it be like it was
When we weren't in love yet.

Just say it, even if the sky is drizzling.
Just say it, don't be afraid to hurt me.
It's just another time, one more time, that I have to hear the words
That our love has ended.

That day, the rain fell like this.
That day, they also spoke to me, just like you are saying now.
I'm familiar with the pain of heartbreak,
Amidst the wind and drizzle, I'm no longer afraid of the dark clouds.
That day, the rain was heavy like this.
And the sadness that came in was just as heavy.
But when the wind and rain passed, and the clouds and fog disappeared,
I was able to stand again. If you want to say goodbye, then say goodbye.

Before you came, I was secretly happy.
Before you leave, in my heart,
It will probably close up like before.
Let it be like it was
When I was still lonely.

Just say it, even if the sky is drizzling.
Just say it, don't be afraid to hurt me.
It's just another time, one more time, that I have to hear the words
That our love has ended.

That day, the rain fell like this.
That day, they also spoke to me, just like you are saying now.
I'm familiar with the pain of heartbreak,
Amidst the wind and drizzle, I'm no longer afraid of the dark clouds.
That day, the rain was heavy like this.
And the sadness that came in was just as heavy.
But when the wind and rain passed, and the clouds and fog disappeared,
I was able to stand again. If you want to say goodbye, then say goodbye.

That day, the rain fell like this.
That day, they also spoke to me, just like you are saying now.
I'm familiar with the pain of heartbreak,
Amidst the wind and drizzle, I'm no longer afraid of the dark clouds.
That day, the rain was heavy like this.
And the sadness that came in was just as heavy.
But when the wind and rain passed, and the clouds and fog disappeared,
I was able to stand again. If you want to say goodbye, then say goodbye.