FIGHTING POSE - MEGARYU Übersetzung ins Englische

FIGHTING POSE

ほぼ毎日残酷なNEWSが繰り返されている
画面や紙面の出来事ではなくもう側まで迫ってる
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
日常生活の中に潜む脅威 所構わずに光る凶器
予想できない事態は起こり そのたび背筋は凍り
身に覚えも無い赤の他人が語る理解不能な動機
かけがえの無い人を失った怒りの矛先はどこに
人が持つ良心を くすぐる様な情報
メディアを使う方法で 巧みに流しうまく誘導
都合よく大衆を 偽善面して翻弄
裏で仕組まれた 利権が今も正に横行
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
ただでさえこの時勢は不安が募り さらにまた追い討ちかける行為
人を騙し奪い取る なけなしの金なのに
様々な手口は巧妙かつ大胆今もなお振るう猛威
皮肉にも信じる心捨てきれない人を 一飲み
好みで人の身なり わざわざ人にちくり
名前も顔も見せずに 書き込みまくるネット上に
日に日に面白がり 過ち何一つない
純粋で無垢な心を もてあそぶ奴等正に狂気
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
いつの時代にもまんざら捨てたもんじゃないと言える様なその
優しさや暖かさとか愛情溢れる幾多のエピソード
どんなときにも そこで巡り合えた信じ合える 人たちとの
つながりの中に 大切なもの 見出していこう
誰が守ってくれるというの どんな善人と言われても YOU KNOW
こんな世の中じゃ 無意識のうちにとってる
ファイティング ファイティングポーズ
守っていけるというの そんな笑顔振りまくけれどYOU KNOW
気がつきゃ世間に拳握ってる ファイティング ファイティング
ファイティングポーズ
ほぼ毎日残酷なNEWSが繰り返されている
明るい日と書く明日を探すための ファイティング ファイティングポーズ
誰が守ってくれると言うの?

FIGHTING POSE

My dearest, every day the news is full of horrors
Not just on the screen or in the papers; it's right at our doors now
Who will protect us now? Even the kindest of souls, you know
In such a world, we unconsciously assume a
Fighting stance, fighting stance
Can we protect ourselves? They smile, spreading such cheer, you know
Before we realize it, we're clenching our fists at the world; a fighting stance, fighting
Fighting stance
Threats lurk within our daily lives; weapons flash everywhere
Unpredictable events always happen, freezing our spines
Perfect strangers with incomprehensible motives we never knew
Where will the anger of losing someone precious go?
Information that appeals to people's consciences
It's cleverly disseminated and skillfully guided through the media
They manipulate the masses at will, with hypocritical smiles
Behind the scenes, vested interests run rampant
Who can protect us, my darling? Even the kindest of souls, you know
In such a world, we unconsciously assume a
Fighting stance, fighting stance
Can we protect ourselves? They smile, spreading such cheer, you know
Before we realize it, we're clenching our fists at the world; a fighting stance, fighting
Fighting stance
In these uncertain times, our anxiety grows; they pile on the misery
They deceive and steal from people, taking their hard-earned money
Their tactics are clever and bold; they wield their power without mercy
Ironically, they prey on those who still believe in kindness
They judge people's appearance, whispering behind their backs
Hiding their names and faces, they spew venom online
They find amusement in their cruelty, seeing no wrong
Pure and innocent hearts are their playthings; they're truly mad
Who will protect us, my darling? Even the kindest of souls, you know
In such a world, we unconsciously assume a
Fighting stance, fighting stance
Can we protect ourselves? They smile, spreading such cheer, you know
Before we realize it, we're clenching our fists at the world; a fighting stance, fighting
Fighting stance
Yet, in all of this, there is still some good to be found, my dearest
Kindness, warmth, and love; countless tales of such things
In any time, we can hold onto the people we trust
In the connections we make, we find what's truly important
Who will protect us, my darling? Even the kindest of souls, you know
In such a world, we unconsciously assume a
Fighting stance, fighting stance
Can we protect ourselves? They smile, spreading such cheer, you know
Before we realize it, we're clenching our fists at the world; a fighting stance, fighting
Fighting stance
My dearest, every day the news is full of horrors
A fighting stance, fighting stance, to find a brighter tomorrow
Who will protect us?