泣かないで - MEGARYU Übersetzung ins Französische

泣かないで

泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
うつむきながら君が流すその涙から
大好きだった君のやさしさが感じることできるけど
今の僕にはとても辛すぎる
いっそ冷たく突き放してくれた方が楽かもね
そんな甘えもこの先二度と口に出して言えなくなるね
泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
僕の周りには君を思い出させるモノばかり溢れてる
そのどれもが沢山の二人だけの物語が詰まってる
初めて感じた幸せが多すぎるから胸が苦しくて
さようなら、そしてありがとうなんて立ち去ることも出来なくて
たった一人の心を繋ぐことも出来ずやりきれなくて
じゃ次他の誰かを探すほど割り切れなくて
人目をはばかることなくただ泣く君がそこに居た
ずっと好きだったその笑顔はもう見れないと知った
泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
こんなに心が痛かったのはもっと一緒に居たかったから
頬を伝う涙 それ以外はまるで止まったまま
何も言うことが出来なかった そして一番聞きたくなかった
うつむいた君が呟いた一言 ごめんね
大声で名前叫んでも君には届かない声
どんなにこの手を伸ばしても届かない遠い所へ
失って初めて分かるってこの事か 身にしみる言葉
月日が流れるだけで思い出となってしまうのか
泣かないで もう 泣かないで 誰のせいなんてことないよ
きっとこんな広い世界では 二度と会えないけれど
泣かないで もう 泣かないで 震える肩を抱き寄せたいよ
明日になれば今までの二人じゃないけど
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで
泣かないで もう 泣かないで 泣かないで

Ne pleure pas

Ne pleure pas, ne pleure plus, ce n'est la faute de personne.
Dans ce vaste monde, nous ne nous reverrons peut-être plus jamais.
Ne pleure pas, ne pleure plus, j'aimerais serrer tes épaules tremblantes.
Demain, nous ne serons plus le même couple.
En baissant la tête, je vois tes larmes couler,
et je sens ta gentillesse, que j'ai tant aimée.
Mais c'est trop dur pour moi maintenant.
Peut-être que ce serait plus facile si tu me repoussais froidement.
Je ne pourrai plus jamais te dire ces mots doux à l'avenir.
Ne pleure pas, ne pleure plus, ce n'est la faute de personne.
Dans ce vaste monde, nous ne nous reverrons peut-être plus jamais.
Ne pleure pas, ne pleure plus, j'aimerais serrer tes épaules tremblantes.
Demain, nous ne serons plus le même couple.
Autour de moi, tout me rappelle toi.
Chaque chose est remplie de nos histoires.
J'ai connu tellement de bonheur pour la première fois que ma poitrine me fait mal.
Je ne peux pas dire au revoir et merci, je ne peux pas partir.
Je n'ai pas pu te toucher le cœur, et je suis désespéré.
Je ne suis pas assez fort pour trouver quelqu'un d'autre.
Tu étais là, pleurant sans vergogne.
Je sais que je ne reverrai plus jamais ton sourire que j'ai tant aimé.
Ne pleure pas, ne pleure plus, ce n'est la faute de personne.
Dans ce vaste monde, nous ne nous reverrons peut-être plus jamais.
Ne pleure pas, ne pleure plus, j'aimerais serrer tes épaules tremblantes.
Demain, nous ne serons plus le même couple.
Mon cœur me fait tellement mal parce que j'aurais aimé rester avec toi plus longtemps.
Les larmes coulent sur tes joues, tout le reste est figé.
Je n'ai rien pu dire, et je ne voulais pas entendre ça.
Tu as murmuré, la tête baissée: "Désolée".
Même si je crie ton nom à pleins poumons, tu ne l'entendras pas.
Peu importe combien je tends la main, tu es trop loin.
C'est ça, je comprends maintenant, ça me touche profondément.
Le temps s'écoule, et tout ne deviendra que souvenirs.
Ne pleure pas, ne pleure plus, ce n'est la faute de personne.
Dans ce vaste monde, nous ne nous reverrons peut-être plus jamais.
Ne pleure pas, ne pleure plus, j'aimerais serrer tes épaules tremblantes.
Demain, nous ne serons plus le même couple.
Ne pleure pas, ne pleure plus, ne pleure pas.
Ne pleure pas, ne pleure plus, ne pleure pas.
Ne pleure pas, ne pleure plus, ne pleure pas.
Ne pleure pas, ne pleure plus, ne pleure pas.