BORDERLINE - MEROL Übersetzung ins Deutsche

BORDERLINE

Evenwichtigheid
In balans
Je leest het overal
Het is de norm

Alles in harmonie
Ga op jogales
Of ergens in de leer
Hou je gewicht op peil
En mediteer

Gebruik je verstand
Maar hou je hoofd koel
Ga op avontuur
Maar wel met een doel

Neem niet teveel
En maak het niet laat
Regelmaat en ritme
Sta altijd paraat

Spring niet uit je vel
Sla nergens in door
Maar hou je niet in
Nee ga er maar voor
Hou jezelf op de rails
Vlieg niet uit de bocht
Val niet door de mand

Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline
Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline

Soms lig ik op de bank
Zonder doel zonder fut
Heb ik nergens zin in
Alles is gewoon kut
En de volgende dag
Is er niets aan de hand
Ja, zo gaat dat toch
Of nou ja iets in die trant

Soms is het feest
En dan gaat het weer uit
Soms heb je geld
En dan geen cent voor een fluit
Geen geld geen kaas
Geen wifi geen seks
Maar zo gaat dat toch
Van stress naar relax

Laat mij toch lekker
Ik ga up en down
Vandaag een huilbui
Morgen weer de clown
Het gaat in golven
Tis geen rechte lijn
Het leven is nou eenmaal
Borderline
Borderline

Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline
Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline

Juist uit balans
En in die schommelingen
En beslommeringen
Ontstaan er nieuwe dingen

Dus ga over het hek Jack
Neem eens de bus Gus
Ga padje af
Steek uit die nek dus

Want ja die cliché's
Van vallen en opstaan
Out of the box gaan
Dat is echt oké

Ik ben blij dat ik mezelf ken
Tis oké dat ik labiel ben
Misschien is dat pas echt zen
Misschien is dat pas echt zen

Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline

BORDERLINE

Ausgeglichenheit
Im Gleichgewicht
Man liest es überall
Es ist die Norm

Alles in Harmonie
Geh zum Yogakurs
Oder geh irgendwo in die Lehre
Halte dein Gewicht
Und meditiere

Benutze deinen Verstand
Aber bewahre einen kühlen Kopf
Geh auf Abenteuer
Aber mit einem Ziel

Nimm nicht zu viel
Und mach es nicht spät
Regelmäßigkeit und Rhythmus
Sei immer bereit

Spring nicht aus der Haut
Übertreib es nirgends
Aber halte dich nicht zurück
Nein, leg einfach los
Halte dich auf Kurs
Flieg nicht aus der Kurve
Fall nicht auf

Jeder versucht nur, stabil zu sein
Aber das Leben ist nun mal borderline
Borderline
Jeder versucht nur, stabil zu sein
Aber das Leben ist nun mal borderline
Borderline

Manchmal liege ich auf der Couch
Ohne Ziel, ohne Energie
Habe ich auf nichts Lust
Alles ist einfach scheiße
Und am nächsten Tag
Ist alles in Ordnung
Ja, so läuft das halt
Oder naja, so ähnlich

Manchmal ist Party
Und dann ist es wieder vorbei
Manchmal hat man Geld
Und dann keinen Cent mehr
Kein Geld, kein Käse
Kein WLAN, kein Sex
Aber so läuft das halt
Von Stress zu Relax

Lass mich doch einfach
Ich gehe auf und ab
Heute ein Heulkrampf
Morgen wieder der Clown
Es geht in Wellen
Es ist keine gerade Linie
Das Leben ist nun mal
Borderline
Borderline

Jeder versucht nur, stabil zu sein
Aber das Leben ist nun mal borderline
Borderline
Jeder versucht nur, stabil zu sein
Aber das Leben ist nun mal borderline
Borderline

Gerade aus dem Gleichgewicht
Und in diesen Schwankungen
Und Sorgen
Entstehen neue Dinge

Also spring über den Zaun, Jack
Nimm mal den Bus, Gus
Verlass den Pfad
Also reck den Hals raus

Denn ja, diese Klischees
Vom Hinfallen und Aufstehen
Über den Tellerrand schauen
Das ist echt okay

Ich bin froh, dass ich mich kenne
Es ist okay, dass ich labil bin
Vielleicht ist das erst richtig Zen
Vielleicht ist das erst richtig Zen

Jeder versucht nur, stabil zu sein
Aber das Leben ist nun mal borderline
Borderline