BORDERLINE - MEROL Übersetzung ins Französische

BORDERLINE

Evenwichtigheid
In balans
Je leest het overal
Het is de norm

Alles in harmonie
Ga op jogales
Of ergens in de leer
Hou je gewicht op peil
En mediteer

Gebruik je verstand
Maar hou je hoofd koel
Ga op avontuur
Maar wel met een doel

Neem niet teveel
En maak het niet laat
Regelmaat en ritme
Sta altijd paraat

Spring niet uit je vel
Sla nergens in door
Maar hou je niet in
Nee ga er maar voor
Hou jezelf op de rails
Vlieg niet uit de bocht
Val niet door de mand

Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline
Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline

Soms lig ik op de bank
Zonder doel zonder fut
Heb ik nergens zin in
Alles is gewoon kut
En de volgende dag
Is er niets aan de hand
Ja, zo gaat dat toch
Of nou ja iets in die trant

Soms is het feest
En dan gaat het weer uit
Soms heb je geld
En dan geen cent voor een fluit
Geen geld geen kaas
Geen wifi geen seks
Maar zo gaat dat toch
Van stress naar relax

Laat mij toch lekker
Ik ga up en down
Vandaag een huilbui
Morgen weer de clown
Het gaat in golven
Tis geen rechte lijn
Het leven is nou eenmaal
Borderline
Borderline

Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline
Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline

Juist uit balans
En in die schommelingen
En beslommeringen
Ontstaan er nieuwe dingen

Dus ga over het hek Jack
Neem eens de bus Gus
Ga padje af
Steek uit die nek dus

Want ja die cliché's
Van vallen en opstaan
Out of the box gaan
Dat is echt oké

Ik ben blij dat ik mezelf ken
Tis oké dat ik labiel ben
Misschien is dat pas echt zen
Misschien is dat pas echt zen

Iedereen probeert maar stabiel te zijn
Maar het leven is nou eenmaal borderline
Borderline

BORDERLINE

L'équilibre
En équilibre
Tu le lis partout
C'est la norme

Tout en harmonie
Va à des cours de jogging
Ou quelque part pour apprendre
Maintiens ton poids
Et médite

Utilise ton intelligence
Mais garde la tête froide
Va à l'aventure
Mais avec un but

Ne prends pas trop
Et ne te couche pas tard
Rythme et régularité
Sois toujours prêt

Ne saute pas hors de ta peau
Ne frappe pas à l'aveuglette
Mais ne te retiens pas
Non, vas-y
Reste sur les rails
Ne sors pas de la route
Ne tombe pas à l'eau

Tout le monde essaie d'être stable
Mais la vie est finalement borderline
Borderline
Tout le monde essaie d'être stable
Mais la vie est finalement borderline
Borderline

Parfois je suis sur le canapé
Sans but, sans énergie
Je n'ai envie de rien
Tout est juste nul
Et le lendemain
Il n'y a rien de mal
Oui, c'est comme ça que ça marche
Ou disons, quelque chose dans ce genre

Parfois c'est la fête
Et puis ça s'éteint
Parfois tu as de l'argent
Et puis pas un sou pour une flûte
Pas d'argent, pas de fromage
Pas de wifi, pas de sexe
Mais c'est comme ça que ça marche
Du stress à la détente

Laisse-moi tranquille
Je monte et je descends
Aujourd'hui une crise de larmes
Demain le clown
Ça va par vagues
Ce n'est pas une ligne droite
La vie est finalement
Borderline
Borderline

Tout le monde essaie d'être stable
Mais la vie est finalement borderline
Borderline
Tout le monde essaie d'être stable
Mais la vie est finalement borderline
Borderline

Juste hors d'équilibre
Et dans ces fluctuations
Et les tracas
De nouvelles choses apparaissent

Alors passe par-dessus la barrière Jack
Prends le bus Gus
Va hors des sentiers battus
Sors du lot donc

Parce que oui, ces clichés
De tomber et de se relever
Sortir des sentiers battus
C'est vraiment ok

Je suis heureuse de me connaître
C'est ok que je sois instable
Peut-être que c'est ça être vraiment zen
Peut-être que c'est ça être vraiment zen

Tout le monde essaie d'être stable
Mais la vie est finalement borderline
Borderline