La couleur des larmes - Michèle Torr Übersetzung ins Russische

La couleur des larmes

C'est bleu c'est gris c'est transparent
Couleur de l'air du temps
C'est bleu c'est pâle et c'est brillant
Comme un éclat de diamant
C'est difficile à définir
C'est presque impossible à décrire.

C'est doux mais ça brûle et ça mord
Salé comme le remords
Parfois c'est clair com' le bonheur
Parfois lourd com' le malheur
Je n'en ai jamais vu de près
Sur des images ou des portraits.

Dites-moi quelle est la couleur
De la pluie qui tombe du cœur
Quelquefois quand je la regarde
Je crois voir le fond de mon âme
Dites-moi quel est le talent
Qui saura peindre ces torrents
Désespoirs d'une vie de femme
Quelle est la couleur de mes larmes.

Quand elles venaient de tes yeux
Si bleus et si amoureux
Tes larmes je les aimais bien
C'est loin mais je m'en souviens
Je n'ai pas connu après toi
D'aussi douces larmes de joie.

Dites-moi quelle est la couleur
De la pluie qui tombe du cœur
Quelquefois quand je la regarde
Je crois voir le fond de mon âme
Dites-moi quel est le talent
Qui saura peindre ces torrents
Désespoirs d'une vie de femme
Quelle est la couleur de mes larmes

Цвет слёз

Он синий, серый, прозрачный
Цвет воздуха и времени
Он синий, бледный и блестящий
Как алмазный отблеск
Его трудно определить
Почти невозможно описать.

Он нежный, но жжёт и кусает
Солёный, как раскаянье
Порой ясен, как счастье
Порой тяжек, как горе
Я никогда не видела вблизи
На изображеньях или портретах.

Скажи мне, какого цвета
Дождь, что льётся из сердца
Иногда, когда я на него смотрю
Мне кажется, вижу душу свою
Скажи мне, какой же талант
Сумеет написать эти потоки
Отчаянья женской жизни
Какого цвета слёзы мои.

Когда они лились из глаз твоих
Таких синих и влюблённых
Твои слёзы мне так нравились
Давно это было, но помню
Не встречала я после тебя
Слёз радости столь же нежных.

Скажи мне, какого цвета
Дождь, что льётся из сердца
Иногда, когда я на него смотрю
Мне кажется, вижу душу свою
Скажи мне, какой же талант
Сумеет написать эти потоки
Отчаянья женской жизни
Какого цвета слёзы мои