Un disque d'amour - Michèle Torr Übersetzung ins Russische

Un disque d'amour

(Jean Albertini/Sylvain Garcia/Olivier Toussaint)

Sur un disque d'amour, je t'avais rencontré.
Tu m'avais invité et nous avons dansé.
Sur ce disque d'amour, pendant une saison
Nous nous sommes aimés à perdre la raison.
Tu es venu vers moi et tu m'as dit tout bas
"J'aimerais bien passer un moment dans vos bras".

Sur un disque d'amour, nous étions enlacés.
J'ai voulu te parler et tu m'as embrassée.
Sur ce disque d'amour, tu m'as pris par la main.
Tu m'as raccompagné, je te dis "à demain".
Je reverrais toujours ses lumières de couleurs
Cette musique un peu triste que je connais par cœur.

Sur un disque d'amour, je ne peux que penser
À ce premier baiser que tu m'avais donné.
Alors souvent, le soir, lorsque j'ai le cœur lourd
Il m'arrive de pleurer sur ce disque d'amour.

Пластинка любви

(Жан Альбертини/Сильвен Гарсия/Оливье Туссен)

На пластинке любви я встретила тебя.
Ты пригласил меня, и мы пустились в пляс.
На этой пластинке целый сезон подряд
Мы любили друг друга, теряя свой разум.
Ты подошёл ко мне и тихо мне сказал:
"Я бы хотел провести мгновенье в твоих объятьях".

На пластинке любви мы были так близки.
Я хотела сказать, а ты меня обнял.
На этой пластинке ты взял меня за руку.
Ты проводил меня, я сказала: "До завтра".
Я всё время вижу эти цветные огни,
Эту грустную мелодию, что знаю наизусть.

На пластинке любви я лишь могу подумать
О том первом поцелуе, что ты мне подарил.
И часто вечером, когда на сердце тяжесть,
Со мной случается плакать над той пластинкой любви.