À mi-vie - Michèle Torr Übersetzung ins Russische

À mi-vie

Quand on a dix-sept ans, on est tous éternels
On peut marcher sur l'eau, on peut braver le ciel
Mais quand on a connu des joies et des épreuves
Vu se couper des ponts et s'élargir des fleuves
Intimement mêlés
L'eau pure des projets
L'eau trouble des regrets
Dans nos larmes avalées
À mi-vie
Quand on sait ce qu'on sait
Qu'on a été griffé
Qu'on a été brûlé par différents soleils
À mi-vie
Tout reste à dire
Tout peut revenir
Tout peut se donner
Tout recommencer
À mi-vie
Je sais bien d'où je viens et je veux être bien
Et n'ai besoin de rien autant que d'être aimé
Et quand je dis je t'aime, je dis vraiment je t'aime
Dans l'amour retrouvé, dans l'amitié aussi, à mi-vie
Là où je suis
Un grand bout du chemin est déjà accompli
Mais je me sens plus forte et plus femme aujourd'hui
Des amis sont partis, mais d'autres sont venus
Et je sais écouter me parler l'imprévu
Bien des petites joies sont devenues pour moi comme
Autant de merveilles d'après-midis d'abeilles
À mi-vie
Quand on sait ce qu'on sait
Qu'on a été griffé
Qu'on a été brûlé par différents soleils
À mi-vie
Tout reste à dire
Tout peut revenir
Tout peut se donner
Tout recommencer
À mi-vie
Je sais bien d'où je viens et je veux être bien
Et n'ai besoin de rien autant que d'être aimé
Et quand je dis je t'aime, je dis vraiment je t'aime
Dans l'amour retrouvé, dans l'amitié aussi
Et celui qui me dit ne va pas prendre froid
Celui que j'espérais que je n'attendais pas
Est-ce que c'est toi?
À mi-vie
Là où je suis

На полпути

В семнадцать лет мы все бессмертны будто
Можем ходить по воде, бросать вызов небу
Но когда узнаешь радости и горести
Видишь рушащиеся мосты, разлившиеся реки
Переплетённые воедино
Чистая вода надежд
Мутная вода сожалений
В наших проглоченных слезах
На полпути
Когда знаешь, что познал
Когда тебя ранили
Обжигали разные солнца
На полпути
Всё ещё можно сказать
Всё может вернуться
Всё можно отдать
Начать всё сначала
На полпути
Я знаю, откуда пришла, и хочу покоя
Мне нужно лишь быть любимой
И когда говорю "люблю" — это правда
В найденной любви, в дружбе тоже, на полпути
Там, где я есть
Большая часть пути уже пройдена
Но я сильнее и женственней теперь
Друзья ушли, но новые пришли
Я слышу, как нежданное со мной говорит
Малые радости стали для меня
Словно чудеса пчелиных полдней
На полпути
Когда знаешь, что познал
Когда тебя ранили
Обжигали разные солнца
На полпути
Всё ещё можно сказать
Всё может вернуться
Всё можно отдать
Начать всё сначала
На полпути
Я знаю, откуда пришла, и хочу покоя
Мне нужно лишь быть любимой
И когда говорю "люблю" — это правда
В найденной любви, в дружбе тоже
И тот, кто говорит мне, не замёрзнет
Тот, кого ждала, кого не ждала
Может, это ты?
На полпути
Там, где я есть