Do Not Make Excuses - MIIII Übersetzung ins Deutsche

Do Not Make Excuses

굳이 변명하려고
하지 말아요
그대 눈만 봐도
다 들리잖아
말을 아껴요
그대 변명에
우리 사랑이 다쳐요
그댄 아무런
말도 하지 말아요
그깟 이유에
우리 사랑이 뭐가 되요
정말 미워요 솔직히
그래 얼마나 사랑했는데
눈물이 되줘서
아픔이 되줘서
원망이 되줘서
미움이 되줘서
이별이 되줘서
뭐가 됐 건 되줘서
미치도록 고마워
시간이 지나면
세월이 지나면
그대도 알겠죠 사랑을
눈물 흘릴 수 있는
추억이 어딘가요
그대 정말 미워요
헤어지는데
이유랄게 있나요
그냥 싫으면
싫다고 말해요
내 눈을 봐요
울긴 왜 울어
울고 싶은 건 나에요
그댄 미안하다는
말을 말아요
미안해할 거
미안한 일을 왜 만들어
정말 나빠요 나빠요
그댄 사랑을 알긴 아나요
눈물이 나겠죠
아프긴 할테고
하루가 길겠죠
미워도 할테고
견디기 힘들어
심하게 아픈 날엔
그리워도하겠죠
얼마나 견뎌야
얼마나 아파야
이걸 다 잊나요 사랑을
이게 사랑이라면
시작도 안했겠죠
그대 정말 미워
정말 미워요
눈물이 되줘서
아픔이 되줘서
원망이 되줘서
미움이 되줘서
실컷 흘릴 수 있는
눈물이 어딘가요
그대 정말 미워요
굳이 변명하려고
하지 말아요
대신 이 말만은
듣고 가세요
나는 정말 그댈
사랑했어요

Mach Keine Ausreden

Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen,
versuch es gar nicht erst.
Ich sehe es doch in deinen Augen,
ich höre alles.
Spar dir deine Worte.
Deine Ausreden
verletzen unsere Liebe.
Sag einfach gar nichts,
kein Wort mehr.
Was soll unsere Liebe
mit solchen Gründen anfangen?
Ich hasse dich wirklich, ehrlich.
Wie sehr habe ich dich geliebt.
Dass du zu Tränen wurdest,
zu Schmerz,
zu Vorwürfen,
zu Hass,
zum Abschied,
was auch immer du wurdest,
ich bin dir unendlich dankbar.
Wenn die Zeit vergeht,
wenn die Jahre vergehen,
wirst du die Liebe auch verstehen.
Wo sonst gibt es eine Erinnerung,
über die man weinen kann?
Ich hasse dich wirklich.
Braucht es denn
einen Grund, um sich zu trennen?
Sag einfach, wenn
du mich nicht mehr magst.
Sieh mir in die Augen.
Warum weinst du?
Ich bin diejenige, die weinen sollte.
Sag nicht,
dass es dir leid tut.
Wenn es dir leid tut,
warum tust du dann Dinge, die dir leid tun?
Du bist wirklich schlimm, so schlimm.
Weißt du überhaupt, was Liebe ist?
Ich werde wohl weinen müssen,
es wird weh tun,
der Tag wird lang sein,
ich werde dich hassen,
es wird schwer zu ertragen sein,
an Tagen, die besonders schmerzen,
werde ich dich wohl vermissen.
Wie lange muss ich das ertragen?
Wie lange muss ich leiden?
Um all das zu vergessen, diese Liebe?
Wenn das Liebe ist,
hätte ich sie nie begonnen.
Ich hasse dich wirklich,
ich hasse dich so sehr.
Dass du zu Tränen wurdest,
zu Schmerz,
zu Vorwürfen,
zu Hass,
wo sonst gibt es Tränen,
die man hemmungslos vergießen kann?
Ich hasse dich wirklich.
Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen,
versuch es gar nicht erst.
Aber diese Worte
solltest du noch hören:
Ich habe dich wirklich
geliebt.