Chiisana Koi - MISIA Übersetzung ins Französische

Chiisana Koi

どうして 気がついてしまったのだろう
あなたが いつも送る視線の行き先
そう 彼女は ダ・イ・ジ・ナ ともだち
言えない気持ちがからんで 苦しい woo...

なにげに話す彼女のこと
笑って聞いてるけど もう だめ
言葉につまって 席を立った
だって チク チク チク 心が痛みだす様で

いつも そばに居るだけで よかった
時間は流れて行くけど
「好き」って言葉を抱きしめたままじゃ
何もつかめない事 分かってるのに

半袖のシャツじゃ もう潮風さえ
肌寒い この時期に 二人で出かけた海
砂に残った あなたの足跡
なぞって歩いてみてる 意味も気付かない

なにげに話す彼女のこと
ごめん 私 そんなに強くない
聞こえなかったフリで 歩き出した
だって ポロ ポロ ポロ 涙がこぼれそうで

いつも そばに居るだけで よかった
なんて 逃げていただけ
好きになれば なるほど 怖がりになるって
初めて気が付いた 時間よ戻れ

涙のぶんだけ 心 強くなろう
でも この想いを あなたに 笑って
伝えられるのは まだ まだ 遠い未来

初めて気が付いた 時間よ戻れ

いつも そばに居るだけで よかった
だけど 私の 小さな恋
大切にしまって 歩き出さなきゃ
未だ 来ぬ 恋のため 明日の為に

Petit amour

Pourquoi ai-je réalisé cela ?
Le regard que tu portes toujours, sa destination.
Oui, elle est une amie très importante.
Ce sentiment que je ne peux pas exprimer me tourmente, woo...

Tu parles d'elle avec nonchalance.
Je ris en t'écoutant, mais c'est fini.
Je me suis levée, incapable de parler.
Parce que mon cœur se met à battre, à battre, à battre.

Il suffisait que tu sois à mes côtés.
Le temps passe.
Je serre contre moi ce mot "amour",
mais je sais que je ne peux rien saisir sans lui.

Même avec un t-shirt à manches courtes, la brise marine est froide.
La mer où nous sommes allés ensemble, en cette saison.
Les empreintes de tes pas qui restent dans le sable.
Je les trace avec mon pied, sans comprendre leur signification.

Tu parles d'elle avec nonchalance.
Pardon, je ne suis pas si forte.
J'ai fait semblant de ne pas entendre et je me suis mise à marcher.
Parce que mes larmes coulaient, coulaient, coulaient.

Il suffisait que tu sois à mes côtés.
C'est ce à quoi je m'accrochais.
J'ai compris que plus j'aime, plus j'ai peur.
J'ai réalisé cela pour la première fois, oh temps, reviens.

Je deviendrai forte, à la hauteur de mes larmes.
Mais pouvoir te dire ce que je ressens, en riant,
c'est encore, encore très loin dans le futur.

J'ai réalisé cela pour la première fois, oh temps, reviens.

Il suffisait que tu sois à mes côtés.
Mais mon petit amour,
je dois le garder précieusement et avancer.
Pour un amour qui n'est pas encore arrivé, pour demain.