Merry Go Round - MOMOLAND Übersetzung ins Französische

Merry Go Round

겨우 한 발짝 떨어진 것뿐인데
요즘 따라 더욱 허전해져
예전처럼 활짝 웃어주던 네가
오늘따라 너무 보고 싶어, wanna see you right now

Going 'round and 'round and 'round
I'm down and down and down
다시 예전으로 rewind, rewind
항상 내게 줬던 따스한 L-O-V-E-S
그래서 왠지 더 그리워

시간이 가도 I'm here to stay (to stay)
함께 할 거라 난 믿고 있어
우리 사이에 닫힌 이 문이 열릴 때
달려와 여기 서 있을게

I'm on a merry-go-round-round-round
Merry-go-round-round-round
Baby, don't cry, cry, cry
So far, so far, 보고 싶어

My, my, my
Can I go now, now, now?
Merry-go-round-round-round
이곳에 있을게, my merry-go-round

낯선 너의 빈자리 어느새 벌어져 버린 사이
더 이상은 버티지 못하겠다가도 네 문자에 웃어
네 온기 살포시 떠올라 먹먹해져 맘이
때론 미치겠어 가끔은 눈물이 나

Going 'round and 'round and 'round
I'm down and down and down
다시 예전으로 rewind, rewind
가슴 가득 벅찬 수많은 L-O-V-E-S
무엇보다 더 그리워

시간이 가도 I'm here to stay (to stay)
함께 할 거라 난 믿고 있어
우리 사이에 닫힌 이 문이 열릴 때
달려와, 여기 서 있을게

포근히 내 어깨를 둘러싼
손길 다시 느끼고 싶어 유난히
긴 밤 꿈에라도 만나 날 안아줘
여전히 가까운 듯해

시간이 가도 I'm here to stay (yeah)
함께 할 거라 난 믿고 있어 (믿고 있어)
우리 사이에 닫힌 이 문이 열릴 때
달려와, 여기 서 있을게

I'm on a merry-go-round-round-round
Merry-go-round-round-round
Baby, don't cry, cry, cry
So far, so far, 보고 싶어

My, my, my
Can I go now, now, now?
Merry-go-round-round-round
이곳에 있을게, my merry-go-round

Merry Go Round

À peine un pas nous sépare, et pourtant
Je me sens de plus en plus vide ces derniers temps
Tu me souriais autrefois avec tant de joie,
Aujourd'hui, tu me manques tellement, je veux te voir tout de suite

Tourne, tourne, tourne
Je suis en bas, en bas, en bas
Remonte le temps, remonte le temps
Tout l'amour chaleureux que tu m'as toujours donné, L-O-V-E-S
Alors, je te regrette encore plus

Même si le temps passe, je suis là pour rester (rester)
Je crois que nous serons ensemble
Quand cette porte fermée entre nous s'ouvrira,
Je courrai et je serai là, à t'attendre

Je suis sur un manège, manège, manège
Manège, manège, manège
Chéri, ne pleure pas, pleure pas, pleure pas
Si loin, si loin, tu me manques

Mon, mon, mon
Puis-je partir maintenant, maintenant, maintenant ?
Manège, manège, manège
Je serai ici, sur mon manège

Ton absence, si étrange, un fossé qui s'est creusé entre nous
Je ne peux plus supporter, mais ton message me fait sourire
Ta chaleur me revient en mémoire, et mon cœur se serre
Parfois, je suis folle, parfois, des larmes coulent

Tourne, tourne, tourne
Je suis en bas, en bas, en bas
Remonte le temps, remonte le temps
Un cœur rempli d'innombrables L-O-V-E-S
Je te regrette plus que tout

Même si le temps passe, je suis là pour rester (rester)
Je crois que nous serons ensemble
Quand cette porte fermée entre nous s'ouvrira,
Je courrai, je serai là, à t'attendre

Tes mains qui enveloppaient tendrement mes épaules,
Je veux ressentir à nouveau ce contact, surtout
Pendant ces longues nuits, viens me prendre dans tes bras en rêve
Tu sembles toujours si proche

Même si le temps passe, je suis là pour rester (yeah)
Je crois que nous serons ensemble (je crois)
Quand cette porte fermée entre nous s'ouvrira,
Je courrai, je serai là, à t'attendre

Je suis sur un manège, manège, manège
Manège, manège, manège
Chéri, ne pleure pas, pleure pas, pleure pas
Si loin, si loin, tu me manques

Mon, mon, mon
Puis-je partir maintenant, maintenant, maintenant ?
Manège, manège, manège
Je serai ici, sur mon manège