Направляй мене - MONATIK Übersetzung ins Französische

Направляй мене

Ну як ти?
Ну як ти?

Проживаючи чужі капризи
У очікуванні нових сюрпризів
Ми продовжуєм вище і краще
Я щиро вірю, я бачу

Замінили кулаки на долоні
І ні разу віднині не на мелі
Такі гідні, і
Разом перешкоди множимо на нулі

Тільки так я бачу нас
(Тільки так, тільки так бачу)
(Тільки так, тільки так бачу)
Тільки так я бачу
(Тільки так, тільки так)
(Тільки, тільки так)

Це життя одне — i воно моє
О, небо, я прошу, направляй мене
Вічно молодим, вийти з диму
Вийти з диму, вийти з вогню
Так багато перешкод, та я їх люблю

І як би життя не било нас
Я не здамся, я не здамся, я не здамся
І де б щастя не ховалося
Не здавайся (не здавайся), не здавайся
Не здавайся, рідна моя

Наш час подружився з проблемами
Ця дружба тимчасова, я впевнений
Обіймаючи тебе на удачу
Я щиро вірю, я бачу

Злі язики на вузли
Що би вони там не верзли
Ми красиві, свіжі і сильні
Побачимо міста вільні

Тільки так я бачу нас
(Тільки так, тільки так бачу)
(Тільки так, тільки так бачу)
Тільки так я бачу
(Тільки так, тільки так)
(Тільки, тільки так)

Це життя одне — i воно моє
О, небо, я прошу, направляй мене
Вічно молодим, вийти з диму
Вийти з диму, вийти з вогню
Так багато перешкод, та я їх люблю

І як би життя не било нас
Я не здамся, я не здамся, я не здамся
І де б щастя не ховалося
Не здавайся, не здавайся (не здавайся)
Не здавайся, рідна моя

Нам буде так добре (там)
Так, там, де би ми не були
Як би не било сильно нас (життя)
Життя якщо вже подарували
Значить, перемагати час

Guide-moi

Alors, comment vas-tu ?
Alors, comment vas-tu ?

Vivant les caprices des autres,
Dans l'attente de nouvelles surprises,
On continue, toujours plus haut, toujours mieux,
J'y crois sincèrement, je le vois.

On a remplacé les poings par des mains tendues,
Et depuis, on n'est plus jamais à sec,
Si dignes, et
Ensemble, on réduit les obstacles à néant.

C'est comme ça que je nous vois.
(C'est comme ça, c'est comme ça que je vois)
(C'est comme ça, c'est comme ça que je vois)
C'est comme ça que je vois
(C'est comme ça, c'est comme ça)
(Juste, juste comme ça)

Cette vie n'est qu'une, et c'est la mienne,
Oh, ciel, je t'en prie, guide-moi,
Éternellement jeune, sortir de la fumée,
Sortir de la fumée, sortir du feu,
Tant d'obstacles, mais je les aime.

Et peu importe comment la vie nous frappe,
Je n'abandonnerai pas, je n'abandonnerai pas, je n'abandonnerai pas,
Et où que se cache le bonheur,
N'abandonne pas (n'abandonne pas), n'abandonne pas,
N'abandonne pas, ma chérie.

Notre temps s'est lié d'amitié avec les problèmes,
Cette amitié est temporaire, j'en suis sûr,
Te serrant dans mes bras pour la bonne fortune,
J'y crois sincèrement, je le vois.

Les mauvaises langues se nouent,
Quoi qu'elles puissent dire,
On est beaux, frais et forts,
On verra des villes libres.

C'est comme ça que je nous vois
(C'est comme ça, c'est comme ça que je vois)
(C'est comme ça, c'est comme ça que je vois)
C'est comme ça que je vois
(C'est comme ça, c'est comme ça)
(Juste, juste comme ça)

Cette vie n'est qu'une, et c'est la mienne,
Oh, ciel, je t'en prie, guide-moi,
Éternellement jeune, sortir de la fumée,
Sortir de la fumée, sortir du feu,
Tant d'obstacles, mais je les aime.

Et peu importe comment la vie nous frappe,
Je n'abandonnerai pas, je n'abandonnerai pas, je n'abandonnerai pas,
Et où que se cache le bonheur,
N'abandonne pas, n'abandonne pas (n'abandonne pas),
N'abandonne pas, ma chérie.

On sera si bien (là-bas)
Oui, là-bas, où que l'on soit,
Peu importe à quel point la vie nous frappe (la vie),
Si la vie nous a été donnée,
Alors il faut vaincre le temps.