Старі фотографії - Live - MONATIK Übersetzung ins Französische

Старі фотографії - Live

Коли зірки по небу пліч-о-пліч
Коли душа рветься на шматки
Нехай пісня одразу лине
Пролунає в усі кутки коханої країни

З піснею усі єдині
Людина до людини
Незалежні, як наші мрії
Незалежні, як Україна
Адже, усі українці в усьому світі
Сильні, незламні - хоч і душі розбиті

Ми усіх їх зберем по маленьким шматочках
Перемога чекає, ми так її хочем
Через війну, через ворога зло
Ми стали сильніші
Ми вистоїмо
І якщо вже знайшли мрію
То обов'язково досягнемо її
Щоб зовсім скоро побачити
І старі щасливі
І нові фотографії
І коли був мир, і коли йде ця страшна війна
Нехай рятують і лунають пісні
Кузьми Скрябіна

Київ давай!

Здається, шо то було так давно
Коли в руках тримаю цей альбом
Нам було абсолютно все одно
Не маючи нічого мати всьо

За гроші не купити тільки час
Він всіх нас методично поділив
Когось він опустив, когось підняв
А є на кого взагалі забив
Потім бив, і бив, і бив, але

Старі фотографії на стіл розклади
Дитячі історії смішні розкажи
І справжнім друзям, не забудь, подзвони
Подзвони їм!
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони

Дешеве пиво і сухе вино
Робили нас щасливими людьми
І, ніби чудо, польське радіо
Нам відкривало той незнаний світ
Ми жили ніби то був сон
І можна бути вічно молодим
А залишився тільки цей альбом
І мрії розлетілися як дим

Старі фотографії на стіл розклади
Дитячі історії смішні розкажи
І справжнім друзям, не забудь, подзвони
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони

Годинник вперто роки рахував
І кожен так, як міг, зробив
Так, як міг зробив
Руки вище з нами
Наші люди, Київ давай, давай, давай, давай, всі, всі

Старі фотографії на стіл розклади
Дитячі історії смішні розкажи
І справжнім друзям, не забудь, подзвони
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони

Старі фотографії на стіл розклади
Дитячі історії смішні розкажи
І справжнім друзям, не забудь, подзвони
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони
Бо, добре чи зле, з тобою завжди вони

І нехай завжди будуть поруч
Живі, промотивовані, світлі, надихаючі

Vieilles Photos - Live

Quand les étoiles brillent côte à côte dans le ciel
Quand mon âme se déchire en morceaux
Que cette chanson s'élève aussitôt
Qu'elle résonne aux quatre coins de notre pays bien-aimé

Unis par la chanson
Personne à personne
Indépendants, comme nos rêves
Indépendants, comme l'Ukraine
Car tous les Ukrainiens à travers le monde
Sont forts, inflexibles, même si leurs âmes sont brisées

Nous les rassemblerons tous, petit morceau par petit morceau
La victoire nous attend, nous la désirons tant
À cause de la guerre, à cause du mal de l'ennemi
Nous sommes devenus plus forts
Nous résisterons
Et si nous avons déjà trouvé un rêve
Alors nous l'atteindrons sans aucun doute
Pour bientôt revoir
Les vieilles photos heureuses
Et les nouvelles aussi
Celles d'avant la paix, et celles de cette terrible guerre
Que les chansons sauvent et résonnent
De Kouzma Scriabine

Kiev, allez!

Il me semble que c'était il y a si longtemps
Quand je tiens cet album entre mes mains
Tout nous était égal
N'ayant rien, nous avions tout

L'argent ne peut acheter que le temps
Il nous a tous méthodiquement divisés
Il en a abaissé certains, élevé d'autres
Et il y en a qu'il a complètement ignorés
Puis il a frappé, et frappé, et frappé, mais

Étale les vieilles photos sur la table
Raconte des histoires drôles de notre enfance
Et n'oublie pas d'appeler tes vrais amis
Appelle-les!
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi

De la bière bon marché et du vin sec
Nous rendaient heureux
Et, comme par miracle, la radio polonaise
Nous ouvrait ce monde inconnu
Nous vivions comme dans un rêve
Et on pouvait être éternellement jeune
Il ne reste que cet album
Et les rêves se sont envolés comme de la fumée

Étale les vieilles photos sur la table
Raconte des histoires drôles de notre enfance
Et n'oublie pas d'appeler tes vrais amis
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi

L'horloge a obstinément compté les années
Et chacun a fait comme il a pu
Oui, comme il a pu
Levez les mains avec nous
Nos gens, Kiev, allez, allez, allez, allez, tout le monde, tout le monde

Étale les vieilles photos sur la table
Raconte des histoires drôles de notre enfance
Et n'oublie pas d'appeler tes vrais amis
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi

Étale les vieilles photos sur la table
Raconte des histoires drôles de notre enfance
Et n'oublie pas d'appeler tes vrais amis
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi
Car, pour le meilleur ou pour le pire, ils sont toujours là pour toi

Et qu'ils soient toujours à nos côtés
Vivants, motivés, lumineux, inspirants