5.30 - MONKEY MAJIK Übersetzung ins Englische

5.30

君はコロコロと笑い新しいドレス見せた
明けてく空の真下でクルリと回り笑う

「もしも君が笑えない日は、私、君の前で踊るよ。
回り過ぎて転んだ時はニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う

僕は何も言わないで踊る君の絵を描いた
あまり動き過ぎたからおかしな絵が出来たよ

「もしも君が笑えない日は、その絵を見て笑えば良いよ。
例え、私、いない時でもニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う

「似合わないね私にドレス、そこは笑うところじゃないよ。
でもさ、君が笑えるのならニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う
フラフラと足がもつれた君を
抱き止めた僕もフラリと転び

ペコリとお辞儀

5.30

You laughed happily and showed me your new dress.
You twirled and smiled under the brightening sky.

“If you ever have a day when you can’t smile, I’ll dance in front of you.
If I trip over myself, just smile.”

How long will this time last?
For now, I laugh at your funny faces.

I painted a picture of you dancing without saying a word.
Your movements were so quick that I made a silly picture.

“If you ever have a day when you can’t smile, you can look at the picture and笑う.
Even when I’m not there, just smile.”

How long will this time last?
For now, I laugh at your funny faces.

“The dress doesn’t look good on me. You shouldn’t laugh at that,” you say.
“But if it makes you smile, I’ll just smile.”

How long will this time last?
For now, I laugh at your funny faces.
I caught you when you stumbled,
and I fell over myself.

I’ll take a graceful bow.