5.30 - MONKEY MAJIK Übersetzung ins Französische

5.30

君はコロコロと笑い新しいドレス見せた
明けてく空の真下でクルリと回り笑う

「もしも君が笑えない日は、私、君の前で踊るよ。
回り過ぎて転んだ時はニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う

僕は何も言わないで踊る君の絵を描いた
あまり動き過ぎたからおかしな絵が出来たよ

「もしも君が笑えない日は、その絵を見て笑えば良いよ。
例え、私、いない時でもニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う

「似合わないね私にドレス、そこは笑うところじゃないよ。
でもさ、君が笑えるのならニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う
フラフラと足がもつれた君を
抱き止めた僕もフラリと転び

ペコリとお辞儀

5.30

Tu as ri aux éclats en me montrant ta nouvelle robe
Sous le ciel qui s'illuminait, tu as tourné sur toi-même en riant

« Si jamais tu ne peux pas rire, je danserai devant toi.
Si je tombe en tournant, je te sourirai. »

Combien de temps ce moment va-t-il durer ?
Je ris de tes gestes, rien que pour l'instant.

Je t'ai dessiné en train de danser, sans rien dire.
Tu bougeais tellement que le dessin est devenu bizarre.

« Si jamais tu ne peux pas rire, regarde ce dessin et tu souriras.
Même si je ne suis pas là, sourie. »

Combien de temps ce moment va-t-il durer ?
Je ris de tes gestes, rien que pour l'instant.

« Cette robe ne te va pas, ce n'est pas le moment de rire.
Mais si tu peux rire, alors sourie. »

Combien de temps ce moment va-t-il durer ?
Je ris de tes gestes, rien que pour l'instant.
Tes jambes se sont emmêlées, tu as vacillé,
Je t'ai rattrapé, j'ai trébuché en même temps que toi.

Je me suis incliné.