and i - MONKEY MAJIK Übersetzung ins Französische

and i

何気なく過ぎてゆく時間と景色と風
虚ろな瞳には止めたビデオみたいだ

濡れた草の中で静かに目を伏せていた
かじかむ手で君は傘もささず抱きしめて

腰を上げて離れて行くあなたの背に
力の限り叫ぶ「置いていかないで!」

And i never thought you'd feel this way

濡れた草 踏みしめてよろめきつつ歩いてた
あなたの手優しく冷えた背中抱きしめて

いつの日にか、一人立つよ、強くなるよ、
鈍色の空でさえ切り裂け我が爪

And i never thought you'd feel this way

I will never be
寝てる間に
I will never be
手紙残して行く

And i never thought you'd feel this way

et moi

Le temps qui passe, le paysage et le vent, tout cela semble si banal
Dans mes yeux vides, c'est comme une vidéo arrêtée

Dans l'herbe mouillée, je baissais les yeux, silencieux
Avec des mains engourdies, tu me serrais dans tes bras sans même prendre un parapluie

Quand tu t'es redressé et que tu as marché, ton dos s'éloignant
J'ai crié de toutes mes forces : "Ne me laisse pas !"

Et je n'aurais jamais pensé que tu ressentirais ça

L'herbe mouillée, je la piétinais, titubant, marchant
Tes mains douces, elles me tenaient le dos froid, me serrant dans tes bras

Un jour, je me tiendrai seul, je deviendrai fort,
Même le ciel gris sera déchiré par mes griffes

Et je n'aurais jamais pensé que tu ressentirais ça

Je ne serai jamais
Pendant que je dors
Je ne serai jamais
Je laisserai une lettre

Et je n'aurais jamais pensé que tu ressentirais ça