Ambivalent World - MONOGATARI Series Übersetzung ins Französische

Ambivalent World

無意識のうちに
捉えたその景色は
ずっと待ち望んでいた
未来じゃなく
私の知らない
見たこともない笑顔
釘付けになったまま
立ち尽くした
てんでんばらばら
ふたつの世界
はぐれてく
ぜんぜんばらばら
矛盾している想い
抑え切れなくなる
がむしゃらな心で
いつの日か
あなたを跳び越して
前へ進め
やみくもな鼓動が
いつの間に
私を追い越して
絡まった気持ち
走れ走れ
いつも出来ることはひとつ
速く速く速く
その向こうへ
本当の感情
隠し続けていたら
気が付けば自分でも
見失って
割り切れてるよぅで
割り切れない事実が
この胸の奥で
まだ疼いてるよ
てんでんばらばら
つないだ日々が
ほどけてく
ぜんぜんばらばら
相反してる答
全部正しいけど
しゃかりきな今日でも
いつの日か
あなたを跳び越して
前へ進め
はちゃめちゃな夢さえ
いつの間に
私を追い越して
絡まった気持ち
走れ走れ
いつも出来ることはひとつ
速く速く速く
その向こうへ
がむしゃらな心で
いつの日か
あなたを跳び越して
前へ進め
やみくもな鼓動が
いつの間に
私を追い越して
しゃかりきな今日でも
いつの日か
あなたを跳び越して
前へ進め
はちゃめちゃな夢さえ
いつの間に
私を追い越して
絡まった気持ち
走れ走れ
いつも出来ることはひとつ
速く速く速く
その向こうへ

Ambivalent World

Sans le savoir
Le paysage que j'ai capturé
C'est ce que j'attendais depuis longtemps
Pas le futur
Mais un sourire que je ne connaissais pas
Que je n'avais jamais vu
J'ai été cloué sur place
Je suis resté là
En morceaux
Deux mondes
Se séparant
Totalement en morceaux
Des sentiments contradictoires
Je ne peux plus les contrôler
Avec un cœur sauvage
Un jour
Je te sauterai dessus
J'avancerai
Un battement aveugle
A un moment donné
M'a dépassé
Des sentiments emmêlés
Cours cours
Il n'y a qu'une chose que je peux toujours faire
Vite vite vite
Au-delà
Vraies émotions
Si je les ai cachées
Je me suis perdu
Sans m'en rendre compte
Je semble avoir fait la paix
Mais il y a une vérité que je ne peux pas accepter
Au fond de mon cœur
Elle me fait toujours mal
En morceaux
Les jours que nous avons passés ensemble
Se défont
Totalement en morceaux
Des réponses contradictoires
Tout est vrai
Même aujourd'hui, avec toutes mes forces
Un jour
Je te sauterai dessus
J'avancerai
Même les rêves fous
A un moment donné
M'ont dépassé
Des sentiments emmêlés
Cours cours
Il n'y a qu'une chose que je peux toujours faire
Vite vite vite
Au-delà
Avec un cœur sauvage
Un jour
Je te sauterai dessus
J'avancerai
Un battement aveugle
A un moment donné
M'a dépassé
Même aujourd'hui, avec toutes mes forces
Un jour
Je te sauterai dessus
J'avancerai
Même les rêves fous
A un moment donné
M'ont dépassé
Des sentiments emmêlés
Cours cours
Il n'y a qu'une chose que je peux toujours faire
Vite vite vite
Au-delà