Километры и дожди - Даниил Ким , MONRAU Übersetzung ins Französische

Километры и дожди

Я ищу тебя по запаху в городе
Тобой пахнет каждая улица
Не могу найти выход без помощи
Я всё жду, когда уже спустишься
Растворяешься только моментами
Без вина нам с тобой не общается
И я снова верю в приметы, но
Не дарю ей себя настоящего
Растворяю, в почерке растворяю
Квартиры, плацкарты, будни
Гостиницы, поцелуи
(Луи)
Оставляю, растворяю, в почерке растворяю
Делю на километры и дожди
Порванный голос, мятые простыни
И километры позади
По порванным полосам, по следам осени
Жди меня, жди
Жди меня, жди
Там, где дожди, там, где дожди
Там, где дожди, жди меня, жди
Там, где дожди, там, где дожди
Там, где дожди, жди меня, жди
Жди меня, жди
Километры, два касания
Учащается дыхание
Что ты, что ты останешься моей тайною
Что ты, что я запомним друг друга ранами
Растворяю, в почерке растворяю
Квартиры, плацкарты, будни
Гостиницы, поцелуи
Оставляю, растворяю, в почерке растворяю
Делю на километры и дожди
Порванный голос, мятые простыни
И километры позади
По порванным полосам, по следам осени
Жди меня, жди
Жди меня, жди
Там, где дожди, там, где дожди
Там, где дожди, жди меня, жди
Там, где дожди, там, где дожди
Там, где дожди, жди меня, жди
Жди меня, жди
По порванным полосам
По следам осени
Жди меня, жди
Жди меня, жди
Жди меня, жди

Kilomètres et pluies

Je te cherche à ton parfum dans la ville
Chaque rue sent ton odeur
Je ne peux pas trouver la sortie sans aide
J'attends toujours que tu descendes
Tu ne te révèles que par instants
Sans vin, on ne communique pas
Et je crois encore aux présages, mais
Je ne t'offre pas mon vrai moi
Je me dissous, je me dissous dans mon écriture
Appartements, wagons-lits, quotidien
Hôtels, baisers
(Louis)
Je laisse, je me dissous, je me dissous dans mon écriture
Je divise par kilomètres et pluies
Voix déchirée, draps froissés
Et des kilomètres derrière moi
Sur les bandes déchirées, sur les traces de l'automne
Attends-moi, attends
Attends-moi, attends
Là où il pleut, là où il pleut
Là où il pleut, attends-moi, attends
Là où il pleut, là où il pleut
Là où il pleut, attends-moi, attends
Attends-moi, attends
Kilomètres, deux touchers
Respiration accélérée
Que tu resteras mon secret
Que nous nous souviendrons l'un de l'autre par nos blessures
Je me dissous, je me dissous dans mon écriture
Appartements, wagons-lits, quotidien
Hôtels, baisers
Je laisse, je me dissous, je me dissous dans mon écriture
Je divise par kilomètres et pluies
Voix déchirée, draps froissés
Et des kilomètres derrière moi
Sur les bandes déchirées, sur les traces de l'automne
Attends-moi, attends
Attends-moi, attends
Là où il pleut, là où il pleut
Là où il pleut, attends-moi, attends
Là où il pleut, là où il pleut
Là où il pleut, attends-moi, attends
Attends-moi, attends
Sur les bandes déchirées
Sur les traces de l'automne
Attends-moi, attends
Attends-moi, attends
Attends-moi, attends